1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:48,680 --> 00:01:56,040
"הבת הולכת על
ברכות האב."

4
00:01:56,360 --> 00:02:04,000
"הבת הולכת על
ברכות האב."

5
00:02:04,160 --> 00:02:12,520
"אבא חפש לי חתן"

6
00:02:12,640 --> 00:02:21,000
"אבא חפש לי חתן"

7
00:02:21,080 --> 00:02:29,960
"מי דומה לשיאם של האלה ראדה
והאיל של האלה סיטה"

8
00:02:31,720 --> 00:02:34,680
״למרות שחיים בשביל
35 שנים באמריקה,'

9
00:02:35,080 --> 00:02:37,240
"בכל פעם שאני מגיע להודו"

10
00:02:37,680 --> 00:02:40,840
'אני לא יודע למה,
אבל אני מרגיש מאוד נרגש״.

11
00:02:41,760 --> 00:02:45,000
״אני מרגיש כאילו אני חוזר
לחיבוק האוהב של אמי״.

12
00:02:45,080 --> 00:02:48,280
״היום אם הודו שלי
יש משהו או אין,'

13
00:02:48,440 --> 00:02:52,000
אבל יש לה דבר אחד
בשפע, וזו אהבה'.

14
00:02:52,280 --> 00:02:57,000
'האוויר! הבניינים כאן
הד במילה אחת... אהבה!'

15
00:02:57,200 --> 00:03:01,440
״בניין כזה הוא
הטאג' מאהל.'

16
00:03:02,920 --> 00:03:07,640
"החברים האמריקאים שלי, בארה"ב,
אהבה פירושה תן וקח'.

17
00:03:07,720 --> 00:03:12,640
"אבל בהודו, זה אומר לתת,
ולהמשיך לתת ולתת!'

18
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
לֹא יְאוּמָן!

19
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
באמריקה,
לאהבה יש מגבלות משלה.

20
00:03:17,560 --> 00:03:21,840
הדרישות שלה. האהבה שלהם
היא מחווה של תן וקח.

21
00:03:22,320 --> 00:03:25,200
אבל בהודו,
זה לא לתת וקח.

22
00:03:25,400 --> 00:03:28,760
בהודו זה לתת, לתת ולתת!

23
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
לֹא יְאוּמָן!

24
00:03:30,320 --> 00:03:33,920
כֵּן! הודו תמיד
היה בלתי יאומן.

25
00:03:34,000 --> 00:03:35,080
כישוריל!

26
00:03:35,360 --> 00:03:38,960
ויש עוד אחד
אדם לא יאומן!

27
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
Suraj!

28
00:03:47,720 --> 00:03:49,240
אֲמֶרִיקָאִי!

29
00:03:49,880 --> 00:03:51,440
איך המשפחה שלך?

30
00:03:52,000 --> 00:03:53,520
אשתי מאוד עצבנית עליך.

31
00:03:53,680 --> 00:03:56,520
הפעם אני אשלים לה.

32
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
הפכת לפאה גדולה עכשיו!

33
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
עברו עשר שנים
מאז שהגעת לכאן בפעם האחרונה!

34
00:04:02,680 --> 00:04:04,600
הילדים מתים
לפגוש אותך ו...

35
00:04:04,680 --> 00:04:07,120
לכן אני אורז את המגרש הזה!

36
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
ואני אלווה אותך לדהראדון

37
00:04:10,080 --> 00:04:12,840
ולבלות 3-4 ימים עם הילדים.

38
00:04:22,080 --> 00:04:25,360
גלגל את הכוס, ידידי.
מתחיל להיות מאובק בפנים.

39
00:04:26,000 --> 00:04:29,520
גדלנו באבק הזה.

40
00:04:29,920 --> 00:04:32,920
אז איך אנחנו יכולים להפסיק
זה מכניסה?

41
00:04:33,280 --> 00:04:37,360
התגעגעתי לריח
מהאבק הזה מהודו.

42
00:04:38,000 --> 00:04:41,240
למרות זאת לא השתנית
נשאר באמריקה 35 שנה!

43
00:04:42,640 --> 00:04:45,720
אתה חייב להיות הראשון
הודי שהרוויח

44
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
כל כך הרבה כסף ותהילה שם.

45
00:04:52,200 --> 00:04:55,040
אתה בא אליי הביתה
בדיוק אחרי עשר שנים!

46
00:04:56,320 --> 00:04:58,400
מכרנו את הבית הישן שלנו בדהרדון

47
00:04:59,000 --> 00:05:01,880
ובנה בית
בין השדות שלנו.

48
00:05:03,040 --> 00:05:07,240
נרנדרה גר בעיר.
נרמדה, אמא ואני גרים כאן.

49
00:05:08,080 --> 00:05:10,720
מכיוון שזה זמן חופשה,
הבית תמיד גועש.

50
00:05:11,240 --> 00:05:12,920
גם קולונטי והילדים שלה כאן.

51
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
וכולם מחכים לך

52
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
כאילו איזה כוכב קולנוע
ממומבאי יורד!

53
00:05:19,160 --> 00:05:20,600
אַבָּא!

54
00:05:22,640 --> 00:05:25,640
אַבָּא!
- ראה! היא מצאה אותנו ממש כאן.

55
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
היא גנגה, הבת שלי.

56
00:05:28,560 --> 00:05:29,760
אַבָּא!

57
00:05:29,880 --> 00:05:32,320
גנגה?
קוסום הקטן שלנו.

58
00:05:32,440 --> 00:05:35,400
"הבת הולכת ל
בקש את ברכות אביה."

59
00:05:35,560 --> 00:05:37,000
אַבָּא!

60
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
אַבָּא!
- אבא!

61
00:05:41,760 --> 00:05:45,640
תראה מי כאן, יקירי.
- אל תגיד לי. תן לי לנחש!

62
00:05:45,760 --> 00:05:48,240
אתה הדוד האמריקאי,
חברו לבית הספר של אבא.

63
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
25 שנה אחורה... לא!

64
00:05:50,120 --> 00:05:52,400
לפני 35 שנה, הלכת
לארה"ב עם 10 דולר בלבד.

65
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
והיום אתה
ההודי העשיר ביותר שם!

66
00:05:54,360 --> 00:05:55,720
יש לך משפחה ענקית!

67
00:05:55,840 --> 00:05:58,680
18 בנים, 11 בנות,

68
00:05:58,800 --> 00:06:00,760
9 כלות,
3 אחיות ו-3 אחים.

69
00:06:00,840 --> 00:06:02,360
יש לך הרבה מכוניות
וגם מסוקים!

70
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
ומי היא אותה עיר,
אבא, איפה... - הוליווד.

71
00:06:04,760 --> 00:06:07,720
כֵּן! אתה גר בהוליווד איפה
כוכבי הקולנוע האמריקאים בשידור חי.

72
00:06:07,840 --> 00:06:10,520
מַסְפִּיק!
הבונגלו שלך הוא...

73
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
אתה לא מוכן לברך אותו
ולחלוק כבוד? - סליחה!

74
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
עשיתי טעות!

75
00:06:16,360 --> 00:06:17,680
תבורך יקירה!

76
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
הבן שלי!
- תבורך!

77
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
אני אלך להודיע ​​לאמא!

78
00:06:21,600 --> 00:06:23,920
תגיד לה מה?
כולם טעונים כמו שהם!

79
00:06:24,120 --> 00:06:25,800
מה קרה, פוטלה?
בוא, אדוני.

80
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
קבלת פנים מלכותית מחכה לכם!

81
00:06:28,920 --> 00:06:29,960
גְבִירתִי!

82
00:06:31,400 --> 00:06:34,120
גְבִירתִי!
- מה קרה, טיפש?

83
00:06:34,240 --> 00:06:38,680
המאסטר כאן עם
חברו האמריקאי.

84
00:06:38,880 --> 00:06:40,640
מה אתה אומר?
הוא כבר כאן!

85
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
מַה! הם כאן! הַיוֹם?

86
00:06:43,280 --> 00:06:47,200
סונאלי! דקשה!
קח את הצעיף שלי, בסדר?

87
00:06:47,320 --> 00:06:49,000
השגת רק את המקום הזה לשבת?

88
00:06:49,120 --> 00:06:51,080
היכנס, כישוריל!
- וואו!

89
00:06:51,200 --> 00:06:52,560
איזה בית חווה מקסים!

90
00:06:52,680 --> 00:06:56,160
סונאלי! דקשה!
הצעיף שלי! לְמַהֵר! איפה היית?

91
00:06:57,280 --> 00:06:59,720
זה אמריקאי כאן?
- קולונטי, קישורילאל כאן.

92
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
שלום, כישוריל.
- מה שלומך?

93
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
אני לא יודע...

94
00:07:04,560 --> 00:07:06,600
שלום רב!

95
00:07:07,120 --> 00:07:09,240
עשיתי טעות! שלום רב!

96
00:07:09,720 --> 00:07:12,400
זה הגובה
של חוסר בושה! סונאלי!

97
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
שלום, כישוריל!
– שלום רב, נרמדה!

98
00:07:17,920 --> 00:07:21,360
אתה מדהים!
לא אמרת לי את זה...

99
00:07:21,440 --> 00:07:23,880
אז מה? אני לא זר.

100
00:07:24,000 --> 00:07:25,120
נכון, אבל...

101
00:07:25,240 --> 00:07:28,600
טוב שבאת בקרוב,
כישוריל! – ברך אותי, גברתי!

102
00:07:28,720 --> 00:07:32,000
נרמדה ציפתה לך מחר.

103
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
בכל מקרה טוב זה
סוף סוף אתה כאן!

104
00:07:36,760 --> 00:07:38,840
שמעתי שאתה איש עשיר עכשיו!

105
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
אני אותו ילד קטן בשבילך.

106
00:07:42,800 --> 00:07:46,440
אני צריך את הברכות שלך אפילו עכשיו.
ברך אותי!

107
00:07:46,680 --> 00:07:49,400
אבל איך אוכל לברך אותך בן?
- למה לא?

108
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
יש גללי פרות על הידיים שלי!

109
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
אין בעיה אני עדיין אברך אותך!

110
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
אִמָא!

111
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
דוֹד.

112
00:08:03,640 --> 00:08:07,640
הם ניטין,
סונאלי, דקשה, דאבו.

113
00:08:14,120 --> 00:08:15,600
תבורכו, ילדים!

114
00:08:15,760 --> 00:08:18,000
אבא, זה רע!

115
00:08:18,040 --> 00:08:22,720
האמריקאי הזה קיים
התלבט כאילו הוא אלוהים!

116
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
לסוראג'דב יש תסביך
על מדינות זרות!

117
00:08:26,240 --> 00:08:27,960
אני מכיר אותו 10 שנים!

118
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
אתה גם כן
הודי שאינו למגורים.

119
00:08:30,000 --> 00:08:31,920
למה הם לא מתעסקים עליך?

120
00:08:32,000 --> 00:08:36,040
הם יעשו זאת, יקירתי! חכו ותראו!

121
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
מתי, אבא?

122
00:08:38,200 --> 00:08:41,680
כשסוראג'דב מגיע עם
הצעה לבתו גנגה.

123
00:08:42,040 --> 00:08:47,600
מתי הוא יעשה את זה?
עברו שנים.

124
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
ואז תקן את זה אחת ולתמיד.

125
00:08:50,160 --> 00:08:52,160
לתקן את זה? בלי להחליט על הנדוניה?

126
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
אתה די טיפש!

127
00:08:54,720 --> 00:08:55,880
השכלתי את הטיפש הזה,

128
00:08:56,000 --> 00:08:58,600
ועשה רווק זכאי
מתוכו, למה בדיוק?

129
00:08:58,680 --> 00:09:01,040
אז לך ותפגוש אותם.

130
00:09:01,440 --> 00:09:05,320
מגוון מנות גורמה
נוצרו עבור האמריקני הזה!

131
00:09:06,400 --> 00:09:07,880
בֶּאֱמֶת!

132
00:09:09,960 --> 00:09:12,160
וואו! האוכל היה טעים!

133
00:09:12,240 --> 00:09:15,080
נהגתי לחזור
מדלהי ומומבאי.

134
00:09:15,280 --> 00:09:19,120
אבל הפירות והירקות
של הודו הכפרית הם שמימיים!

135
00:09:19,200 --> 00:09:20,880
ולמה לא?

136
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
כֵּן! אחרי הכל, הם
הם מהשדות של Surajdev!

137
00:09:24,520 --> 00:09:29,440
זה אמירצ'נד.
הבן של גיסתה של אמי!

138
00:09:29,640 --> 00:09:32,320
למה שלא תגיד בן דוד רחוק?

139
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
אדוני, אני אמרצ'נד.
זה אחי, גאריבצ'נד,

140
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
וזו אשתי, בהגיאשרי.

141
00:09:38,600 --> 00:09:41,280
AC, BC ו-GC.

142
00:09:42,400 --> 00:09:44,280
הוא גם NRI.

143
00:09:44,520 --> 00:09:47,280
מאיזו מדינה אתה בא?

144
00:09:47,360 --> 00:09:49,000
לא עכשיו.

145
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
הוא גר בעבר בסרי לנקה.
- אז מה?

146
00:09:52,720 --> 00:09:55,680
הודי שמגיע מסרי-לנקה הוא
גם NRI!

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
אבל אנחנו אנשים קטנים.

148
00:09:57,840 --> 00:09:59,960
מגוון מנות
ערוכים עבורך.

149
00:10:00,040 --> 00:10:01,760
אנחנו אפילו לא מוזמנים!

150
00:10:01,840 --> 00:10:06,880
אמרצ'נד בוא הנה!
תלונותיך יישמעו כאן!

151
00:10:07,040 --> 00:10:09,840
שלום דודה!
- כן! מה שלומך?

152
00:10:11,520 --> 00:10:14,560
דוֹד. הנה שלך
רפואת ערב.

153
00:10:14,880 --> 00:10:16,800
התרופה שלי?

154
00:10:17,040 --> 00:10:20,400
אתה צריך לקחת את המנה שלך כל יום
ב-7 בערב וב-9 בבוקר.

155
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
9 בבוקר, 7 בערב...
- מי אמר לך?

156
00:10:24,360 --> 00:10:26,080
ספר לי. מי אמר לך?

157
00:10:26,160 --> 00:10:29,360
אַף אֶחָד לֹא!
גיהצתי את המעיל שלך,

158
00:10:29,680 --> 00:10:34,880
נפלה ממנו החלקה במקום שלך
הוזכרו הרגלי אכילה.

159
00:10:35,640 --> 00:10:37,400
הוא היה חתום "ארג'ון".
- ארג'ון!

160
00:10:39,400 --> 00:10:43,040
אז הוא עומד מאחורי זה!
מי האח של ארג'ון?

161
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
הוא אחותי הבן ה-18.
בן של אחותי הרחוקה.

162
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
הוא דואג לכל צורך אישי שלי.

163
00:10:51,720 --> 00:10:53,400
אני קורא לו "המאסטר הקטן" שלי.

164
00:10:53,840 --> 00:10:55,920
הוא כתב שיר מקסים.

165
00:10:56,160 --> 00:10:57,720
"אני אוהב את הודו".

166
00:10:57,800 --> 00:11:00,840
אז קח את המנה שלך קודם
המשיכו על "אני אוהב את הודו".

167
00:11:02,080 --> 00:11:03,240
דודה.
- כן?

168
00:11:03,680 --> 00:11:08,040
למה גנגה מחמאה
האיש הזה כל כך?

169
00:11:08,720 --> 00:11:12,840
אמרצ'נד,
אתה תמיד מסריח מקנאה!

170
00:11:13,240 --> 00:11:14,800
הנה, קח קצת מים.

171
00:11:17,280 --> 00:11:20,440
הדוד הזה יכול לקחת אותנו לאמריקה.

172
00:11:20,760 --> 00:11:22,040
למה הוא יעשה זאת?

173
00:11:22,240 --> 00:11:24,520
אם נרשים אותו.

174
00:11:24,640 --> 00:11:26,000
אבל איך?

175
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
אתה תחת!
- תחת?

176
00:11:28,680 --> 00:11:33,440
עם המוזיקה שלנו! המוזיקה המערבית שלנו!
- הו כן!

177
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
***! הוא שלם
הודי אמריקאי.

178
00:11:38,560 --> 00:11:41,240
אם תנסה להרשים אותו,
זה יפגע!

179
00:11:41,920 --> 00:11:44,160
רוצה להמר?
- נעשה!

180
00:11:44,240 --> 00:11:45,400
רגע אחד.

181
00:11:45,760 --> 00:11:47,000
דאבו.
- מה?

182
00:11:47,080 --> 00:11:50,600
אתה זוכר שלנו
התווים באנגלית של השיר? - כן!

183
00:11:51,240 --> 00:11:55,920
אז ההערות באנגלית של
סים סים פולה בערוץ פוטלה!

184
00:12:12,280 --> 00:12:15,120
"שלום לורד רם."

185
00:12:15,640 --> 00:12:18,640
"שלום לורד קרישנה."

186
00:12:38,360 --> 00:12:41,080
"שלום לורד רם."

187
00:12:41,560 --> 00:12:44,360
"שלום לורד קרישנה."

188
00:12:44,680 --> 00:12:46,120
"קרישנה, קרישנה"

189
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
"קרישנה, קרישנה"

190
00:12:49,000 --> 00:12:52,040
"אנחנו רוצים ללכת..."
- תגיד את זה!

191
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
"אמריקה!"

192
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
"אמריקה!"

193
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
"אמריקה!"

194
00:13:33,000 --> 00:13:34,640
"ראיתי את לונדון."

195
00:13:35,640 --> 00:13:37,000
"ראיתי את פריז."

196
00:13:38,120 --> 00:13:42,440
"ראיתי את לונדון, ראיתי את פריז
וראיתי את יפן."

197
00:13:43,200 --> 00:13:48,040
"ראיתי את מייקל, ראיתי
אלביס, ראיתי הכל."

198
00:13:48,280 --> 00:13:53,160
"שום דבר בעולם הזה לא מתאים
היופי של הודו."

199
00:13:53,520 --> 00:13:59,120
"שום דבר בעולם הזה לא מתאים
היופי של הודו."

200
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
"העולם הזה"

201
00:14:31,960 --> 00:14:33,720
"הוא כמו כלה."

202
00:14:34,400 --> 00:14:39,560
"הוורמיליון על
המצח של הכלה..."

203
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
"זאת הודו שלי!"

204
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
"זאת הודו שלי!"

205
00:14:46,280 --> 00:14:48,240
"אני אוהב את הודו שלי"

206
00:14:48,880 --> 00:14:51,680
"אני אוהב את הודו שלי"

207
00:14:52,360 --> 00:14:54,400
"העולם הזה".

208
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
"הוא כמו כלה."

209
00:14:57,520 --> 00:15:03,000
"הוורמיליון על
המצח של הכלה..."

210
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
"זאת הודו שלי."

211
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
"אני אוהב את הודו שלי."

212
00:15:09,280 --> 00:15:11,560
"זאת הודו שלי."

213
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
"אני אוהב את הודו שלי."

214
00:15:42,760 --> 00:15:47,720
"כשמישהו שר שירי אהבה",

215
00:15:47,800 --> 00:15:51,960
"המונסון
מגיע במלוא הלהט".

216
00:15:55,400 --> 00:16:00,360
"המים עלו באש"

217
00:16:00,600 --> 00:16:05,080
"כשמישהו שר בתשוקה."

218
00:16:05,280 --> 00:16:10,360
"התערובת של שבעה תווים,
עושה זר שירים."

219
00:16:10,440 --> 00:16:14,960
"אנחנו אפילו קוראים לאלוהים שלנו,
נגן החליל."

220
00:16:15,040 --> 00:16:18,680
"נגן החליל.
- נגן החליל."

221
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
"זאת הודו שלי."

222
00:16:24,840 --> 00:16:26,600
"אני אוהב את הודו שלי."

223
00:16:27,360 --> 00:16:29,520
"זאת הודו שלי."

224
00:16:30,000 --> 00:16:32,920
"אני אוהב את הודו שלי."

225
00:17:22,160 --> 00:17:27,160
"הציפור מסדרת אותנו
עם הציוץ שלו."

226
00:17:27,600 --> 00:17:31,800
"ציפור הקוקיה שרה במתיקות."

227
00:17:32,640 --> 00:17:41,640
"כאן אנחנו שרים שירים
להביע כל רגש".

228
00:17:42,600 --> 00:17:47,360
"כל העולם שר את השירים שלנו".

229
00:17:47,720 --> 00:17:54,440
"שיר שירים שיש להם
ריח של ארצנו."

230
00:17:54,560 --> 00:17:56,720
"אני אוהב את הודו!"

231
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
"אני אוהב את הודו שלי!"

232
00:17:59,560 --> 00:18:02,000
"אני אוהב את הודו שלי!"

233
00:18:02,080 --> 00:18:04,600
"אני אוהב את הודו שלי!"

234
00:18:04,760 --> 00:18:06,920
"זו הודו שלי."

235
00:18:07,280 --> 00:18:09,560
"אהובתי היא הודו."

236
00:18:15,760 --> 00:18:18,240
"העולם הזה...
העולם הזה..."

237
00:18:18,360 --> 00:18:20,960
"היא כמו כלה."
- היא כמו כלה."

238
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
"העולם הזה הוא כלה אחת, ה
ורמיליון על מצחה של הכלה."

239
00:18:28,960 --> 00:18:32,320
"זאת הודו שלי,
אני אוהב את הודו שלי".

240
00:18:32,840 --> 00:18:37,640
"זאת הודו שלי,
אני אוהב את הודו שלי".

241
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
"זו הודו שלי."

242
00:18:40,680 --> 00:18:43,080
"אהובתי היא הודו."

243
00:18:43,200 --> 00:18:45,080
"המעשה שלי הוא הודו."

244
00:18:45,720 --> 00:18:48,000
"הדת שלי היא הודו."

245
00:18:59,080 --> 00:19:01,640
"הודו שלי."

246
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
"הודו שלי."

247
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
"הודו שלי."

248
00:19:19,880 --> 00:19:25,920
"החיים הם הודו שלי."

249
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
מה אתה אומר?

250
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
אני מדבר הגיוני, סוראג'.

251
00:19:41,120 --> 00:19:45,520
אני מבקש את זה של בתך
יד בנישואין עבור הבן שלי רג'יב.

252
00:19:48,040 --> 00:19:52,400
עברו שלוש שנים מאז
אמו של רג'יב נפטרה.

253
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
אתה יודע שראג'יב הוא הבן היחיד שלי.

254
00:19:58,160 --> 00:20:01,360
הוא נולד ו
גדל באמריקה.

255
00:20:02,520 --> 00:20:04,320
הוא עדיין לא ראה את הודו.

256
00:20:05,200 --> 00:20:07,880
אבל הוא בהחלט יודע
מה שטמון בלבבות

257
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
ומחשבות על הוריו ההודים,

258
00:20:11,600 --> 00:20:13,240
והוא מכבד את זה.

259
00:20:16,000 --> 00:20:18,880
אני מבקש את שלך
יד הבת כי

260
00:20:20,080 --> 00:20:23,880
אנחנו NRIs צריכים בנות
מחבבת אותה מאוד.

261
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
כי דחפנו
הילדים שלנו לתוך ספרים באנגלית

262
00:20:28,880 --> 00:20:31,520
ותרבות המערב כל כך הרבה

263
00:20:32,360 --> 00:20:36,960
שלמרות שהצליח כל כך,

264
00:20:37,720 --> 00:20:40,080
אנחנו מרגישים כמו כישלונות מבפנים.

265
00:20:42,440 --> 00:20:44,640
מתבונן בכל זה,

266
00:20:45,440 --> 00:20:50,320
בנות כמו גנגה הן התקווה היחידה שלנו.

267
00:20:52,080 --> 00:20:55,600
לכן החלטתי את זה
גנגה תהיה הכלה שלי.

268
00:20:56,360 --> 00:20:59,680
ואני אקח אותה לבית שלי.

269
00:21:01,240 --> 00:21:04,840
אבל רק אחרי שחיפשתי את שלך
רשות בידיים שלובות.

270
00:21:05,000 --> 00:21:07,440
איזה שטויות!

271
00:21:08,520 --> 00:21:10,440
העובדה שגנגה תרצה
להיכנס למשפחה כל כך אוהבת

272
00:21:10,560 --> 00:21:12,160
מאוד מנחם.

273
00:21:12,920 --> 00:21:14,800
אבל יש רק תקלה אחת.

274
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
אנחנו אנשי כפר...
- די!

275
00:21:17,600 --> 00:21:20,320
אל תעיר הערות כל כך זולות!

276
00:21:21,320 --> 00:21:23,120
אתה לא מכיר אותי טוב?

277
00:21:24,320 --> 00:21:25,560
השאר את השאר למועד מאוחר יותר.

278
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
אני אתקשר אליך מאמריקה.

279
00:21:28,680 --> 00:21:30,040
לְעוֹלָם לֹא!

280
00:21:30,160 --> 00:21:32,640
איך אני יכול לשלוח אותה לחו"ל,
כשמעולם לא שלחתי אותה

281
00:21:32,720 --> 00:21:33,920
לדלהי או למומבאי!

282
00:21:34,000 --> 00:21:37,320
לְעוֹלָם לֹא!
– נסה להבין, נרמדה!

283
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
אלו הערכים שהם רחוקים.
לא מדינות!

284
00:21:40,520 --> 00:21:42,120
בעידן הזה אמריקה לא רחוקה.

285
00:21:42,200 --> 00:21:43,800
כמה השתנו הזמנים!

286
00:21:44,400 --> 00:21:46,800
אתה תשלח את שלך
בת לאמריקה!

287
00:21:47,680 --> 00:21:49,280
להפוך אותה לזרה?

288
00:21:49,360 --> 00:21:51,160
תראי, אמא...
- הו, קדימה, אמא!

289
00:21:51,280 --> 00:21:54,120
היום כולו
האומה היא מערבית.

290
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
וגנגה לא סיים את לימודיו
גם באנגלית? - כן!

291
00:21:57,200 --> 00:22:00,000
תסתכל על הילדים שלנו,
דאבו, פוטלה!

292
00:22:00,200 --> 00:22:04,200
24 שעות הם ממשיכים לצפות
ערוצי המוזיקה,

293
00:22:04,280 --> 00:22:08,280
איפה מייקל ג'קסון שומר
רוקד כמו משוגע! הו אדון!

294
00:22:08,360 --> 00:22:11,560
למה אתה עקשן, נרמדה?
הבטחתי לקישוריל!

295
00:22:11,680 --> 00:22:16,000
הבטחנו לאמירצ'נד
גם לבנו!

296
00:22:16,120 --> 00:22:18,960
לא, לא נתנו
כל מילה לאמירצ'נד.

297
00:22:19,240 --> 00:22:22,800
אמרנו שנחשוב על זה,
כשגנגה מסיימת את לימודיה.

298
00:22:22,920 --> 00:22:25,520
יתר על כן בנו שותה בכבדות.
מישהו יודע את זה?

299
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
אז לך ותדבר איתו!

300
00:22:27,560 --> 00:22:31,400
הם מחכים לגנגה.
- אז תן להם!

301
00:22:31,640 --> 00:22:34,600
הגנגה שלי תתחתן עם זה של קישוריל
בן. זו ההחלטה הסופית שלי!

302
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
איך אתה יכול להחליט לבד?

303
00:22:36,640 --> 00:22:39,000
למה אתה מתכוון?
- תחשוב על זה.

304
00:22:39,120 --> 00:22:41,640
אבל אני... - היית צריך
שמע לעצתנו.

305
00:22:41,720 --> 00:22:43,560
אתה צודק...
אבל הוא אף פעם לא עושה זאת.

306
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
איך יכולת להגיד סתם...
- תחשוב על זה.

307
00:22:46,040 --> 00:22:49,920
תראה... היית צריך
קיבל עצה.

308
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
מַסְפִּיק!

309
00:22:51,800 --> 00:22:55,800
גנגה תתחתן עם בנו של קישורילאל.
זה סופי! הבנתי?

310
00:22:56,440 --> 00:22:57,640
מה לעזאזל!

311
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
הדוד האמריקאי הלך,

312
00:23:05,080 --> 00:23:08,600
אבל הוא השאיר כמה תמונות
של משפחתו ובנו רג'יב.

313
00:23:08,680 --> 00:23:11,200
הצמד של רג'יב! תראה לי.
- לא!

314
00:23:11,680 --> 00:23:13,640
סליחה, גנגה!

315
00:23:13,760 --> 00:23:17,400
אביך עצמו לא
יודע מהי התמונה של ראג'יב!

316
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
מַה!
- כן!

317
00:23:19,120 --> 00:23:21,320
כי הוא שכח לשאול
והדוד שכח לספר!

318
00:23:21,440 --> 00:23:23,800
הו לא!
- הו כן!

319
00:23:24,200 --> 00:23:25,920
יש הרבה בלבול.
- נכון!

320
00:23:26,000 --> 00:23:27,920
תראה לי אז. אני אגיד לך.

321
00:23:28,680 --> 00:23:29,720
סַבְלָנוּת!

322
00:23:29,880 --> 00:23:33,440
אני אראה לך את המשפחה של רג'יב.

323
00:23:34,200 --> 00:23:37,360
זה דוד אמריקאי
עם 2 אחיו.

324
00:23:37,600 --> 00:23:41,840
זו גיסתו.
- נראה קפדני!

325
00:23:42,360 --> 00:23:45,400
זו פדמה, אחותו.
- היא אופנתית!

326
00:23:46,000 --> 00:23:49,560
ואמו, קרישנה.
- אמא בריאה.

327
00:23:49,880 --> 00:23:53,560
עכשיו מתחיל הבלבול.
יש 2 גיבורים!

328
00:23:53,680 --> 00:23:56,720
אתה צריך לנחש
איזה מהם מיועד לגנגה.

329
00:23:56,800 --> 00:23:58,120
מָהִיר! תראה לי!

330
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
אני אראה לך.

331
00:24:01,160 --> 00:24:02,960
הנה הגיבור הראשון.

332
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
זה תורו של השני.

333
00:24:19,840 --> 00:24:25,720
עכשיו אתה צריך לנחש
מי הגיבור שלה!

334
00:24:25,840 --> 00:24:27,520
כֵּן! קדימה לנחש.

335
00:24:28,000 --> 00:24:30,320
קח את הזמן שלך, גנגה.

336
00:24:30,840 --> 00:24:34,400
אני אגיד לך?
אני חושב שזה זה!

337
00:24:34,520 --> 00:24:38,360
ואני אומר שלגנגה
גיבור הוא זה!

338
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
גנגה, אתה מניח
מי מהשניים הוא רג'יב.

339
00:24:45,360 --> 00:24:48,000
אני אראה לך?
- כן! אָנָא!

340
00:24:48,880 --> 00:24:51,040
קדימה! ספר לנו!

341
00:25:00,320 --> 00:25:01,920
בחירה מצוינת!

342
00:25:17,240 --> 00:25:18,920
כבוד שלי.
- תהיה שמח.

343
00:25:19,520 --> 00:25:21,280
קראת לי, קרישנה?

344
00:25:21,920 --> 00:25:23,000
כן עשיתי.

345
00:25:23,720 --> 00:25:26,080
האם זה נכון שכן
שאלה את בתו של סוראג'דב

346
00:25:26,160 --> 00:25:29,000
יד בנישואין עבור רג'יב?
כן.

347
00:25:29,400 --> 00:25:31,640
גם אני נתתי לו את המילה שלי.

348
00:25:32,880 --> 00:25:34,080
טוֹב.

349
00:25:35,760 --> 00:25:39,720
אבל כישוריל, אתה יודע את זה

350
00:25:40,320 --> 00:25:42,760
אתה מנסה להביא

351
00:25:42,920 --> 00:25:46,040
הגנגס של הודו אל
ג'ונגלי בטון של אמריקה?

352
00:25:46,120 --> 00:25:47,360
אני יודע את זה.

353
00:25:48,080 --> 00:25:51,640
אבל מה לגבי העתיד שלנו
דור? התרבות ההודית שלנו?

354
00:25:52,160 --> 00:25:54,120
מי ישמור לנו?

355
00:25:54,280 --> 00:25:57,000
גנגה! זה ספרי!

356
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
רג'יב לעולם לא יסכים לזה.

357
00:26:00,120 --> 00:26:02,600
רג'יב לעולם לא יסרב לי.

358
00:26:03,040 --> 00:26:04,280
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

359
00:26:04,440 --> 00:26:06,080
כישוריל,

360
00:26:06,920 --> 00:26:10,160
הבנים שלנו לא אוהבים
אפילו לבקר בהודו.

361
00:26:10,240 --> 00:26:12,360
איך הם יבחרו
בחורה הודית?

362
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
הם מערביים,

363
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
וכדי שיתחתנו
בנות הודיות זה בלתי אפשרי!

364
00:26:16,360 --> 00:26:19,200
אני אהפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי.

365
00:26:20,800 --> 00:26:22,280
וארג'ון שלי.

366
00:26:22,760 --> 00:26:24,520
המאסטר הקטן.

367
00:26:26,200 --> 00:26:32,800
"יום אחד אני אפגוש אותה."

368
00:26:40,320 --> 00:26:47,080
"אבל אני לא יודע מתי זה
רגע המזל יגיע".

369
00:26:47,320 --> 00:26:53,960
"הלב שלי משתוקק,
הלב שלי לבד."

370
00:26:54,920 --> 00:27:01,560
"צא מהדמיון שלי
ולהפוך למציאות שלי".

371
00:27:01,880 --> 00:27:04,960
"אהובתי."

372
00:27:05,360 --> 00:27:08,800
"אהובתי."

373
00:27:08,960 --> 00:27:11,120
"אהובתי."

374
00:27:11,200 --> 00:27:14,360
ארג'ון סאגר הוא אחד מאלה
זמרים קרובים מאמריקה,

375
00:27:14,440 --> 00:27:17,320
קנדה ובריטניה

376
00:27:17,400 --> 00:27:22,080
שהשיר 'I love my India' שלו הוא
בלא. 1 במצעד המוזיקה האסייתי.

377
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
הכירו את ארג'ון סאגר.

378
00:27:24,960 --> 00:27:28,000
איך הגעת
מהודו לאמריקה?

379
00:27:29,240 --> 00:27:30,440
דרך Air-India!

380
00:27:31,560 --> 00:27:33,000
בעצם, אני...

381
00:27:33,400 --> 00:27:36,240
נולדתי בעיירה ב-UP
קרא מתורה.

382
00:27:36,320 --> 00:27:40,720
העיירה של לורד קרישנה?
- כן, זה נכון.

383
00:27:41,080 --> 00:27:44,040
אבל אני לא קרישנה, ​​אני ארג'ון.

384
00:27:44,120 --> 00:27:46,560
גם זה, של הזמנים המודרניים האלה.

385
00:27:48,720 --> 00:27:52,160
למעשה, הייתי בן 10,
כשההורים שלי נפטרו.

386
00:27:53,080 --> 00:27:56,560
אבא שלי היה מוזיקאי,
ואמא שלי, מורה בבית ספר.

387
00:27:57,400 --> 00:28:00,520
פשוט חייתי כמו יתום,
כאשר כישוריל

388
00:28:00,600 --> 00:28:04,960
שהיה בן דוד רחוק
לאמא שלי, נכנס לחיי.

389
00:28:05,320 --> 00:28:06,520
אָז?

390
00:28:07,800 --> 00:28:12,760
ואז הגעתי לאמריקה ו
עבדתי במוסך 3 שנים.

391
00:28:13,160 --> 00:28:16,960
נהג במונית במשך 4 שנים.

392
00:28:17,520 --> 00:28:20,840
ואז כישוריל עשה אותי
מנהל במוסך משלו.

393
00:28:22,200 --> 00:28:25,440
היום הוא אבא שלי,

394
00:28:25,680 --> 00:28:29,080
האלוהות שלי, הכל שלי!

395
00:28:31,160 --> 00:28:34,960
כשהוא נודע לזה
אני אוהב לשיר ולרקוד,

396
00:28:35,040 --> 00:28:37,320
הוא בנה לי סטודיו לעבודה

397
00:28:37,560 --> 00:28:40,720
איפה אנחנו עושים את העבודה שלנו
וגם לעשות חזרות.

398
00:28:52,040 --> 00:28:56,120
"1, 2, 3, 4..."

399
00:29:05,200 --> 00:29:07,040
"תעלה אותי! הנה!

400
00:29:07,160 --> 00:29:09,280
יש חרטות בחיים?
- לא.

401
00:29:09,400 --> 00:29:11,680
יש אחים?
- לא.

402
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
יש קשרים?
- לא.

403
00:29:13,880 --> 00:29:15,960
אהובה?
- רק בשירים.

404
00:29:16,040 --> 00:29:19,640
אי פעם אהבת מישהו?
- לעולם!

405
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
מַדוּעַ?

406
00:29:22,880 --> 00:29:24,520
מעולם לא מצא אחד.

407
00:29:24,760 --> 00:29:26,920
מי נערת החלומות שלך?

408
00:29:27,240 --> 00:29:28,560
אתה...

409
00:29:31,280 --> 00:29:35,560
ילדה הודית.
בעצם, אני לא ממש יודע.

410
00:29:35,640 --> 00:29:39,400
כי היא בראש שלי,
בציורים.

411
00:29:40,080 --> 00:29:41,200
לא פגשתי אותה.

412
00:29:41,280 --> 00:29:43,720
כמה זמן יש לך
היית רחוק מהודו?

413
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
5 שנים.

414
00:29:46,160 --> 00:29:47,720
מתגעגעים להודו?

415
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
אה כן! מאוד!

416
00:29:50,880 --> 00:29:52,520
התוכניות שלך לעתיד?

417
00:29:53,400 --> 00:29:57,240
זה רק כדי להעלות את שלי
בית האב במתורה

418
00:29:57,320 --> 00:29:59,360
ולבנות בית ספר למוזיקה.

419
00:29:59,760 --> 00:30:02,640
לאן ילדים עניים יכולים לבוא, ו...
ארג'ון, זו שיחה מראג'יב.

420
00:30:02,840 --> 00:30:04,000
סליחה.

421
00:30:04,080 --> 00:30:05,960
שלום. כן, רג'יב?

422
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
ארג'ון! איפה אתה?

423
00:30:07,840 --> 00:30:10,800
אבא מחפש אותך.
לך הביתה עכשיו. בְּסֵדֶר?

424
00:30:10,920 --> 00:30:13,520
הוא התקשר אלי עכשיו?
- יש בעיה, בנאדם!

425
00:30:13,640 --> 00:30:16,280
הוא בחר
בחורה הודית בשבילי!

426
00:30:16,360 --> 00:30:19,960
לכן הוא התקשר אליך. לְבַד.
– האם הוא קרא לי לבד?

427
00:30:20,040 --> 00:30:23,920
כֵּן! פשוט תעזוב הכל
ולהיות שם. בְּסֵדֶר?

428
00:30:25,000 --> 00:30:27,040
בְּסֵדֶר. אל תדאג. אני אפגוש אותו.

429
00:30:27,120 --> 00:30:29,960
מהר, בנאדם!
אחרת הוא ישלח אותי להודו!

430
00:30:30,720 --> 00:30:34,800
בְּסֵדֶר.
- ארג'ון, שאלה אחרונה!

431
00:30:35,040 --> 00:30:36,640
סליחה, אני חייב ללכת.

432
00:30:36,840 --> 00:30:39,160
זו שאלה חשובה.
רק דקה אחת.

433
00:30:39,440 --> 00:30:43,200
אין אף אחד שהוא כמו
חשוב לי בתור מר כישוריל.

434
00:30:43,960 --> 00:30:45,120
אפילו לא אני!

435
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
ארג'ון,

436
00:30:55,320 --> 00:30:59,240
רג'יב מעולם לא נסע להודו
והוא גם לא רוצה.

437
00:30:59,960 --> 00:31:02,160
אבל אני רוצה שהוא ילך לשם.

438
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
לנשום את הניחוח
של האדמה שם.

439
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
להבין את הערכים שם.

440
00:31:10,000 --> 00:31:11,840
ובחר בגנגה כאשתו.

441
00:31:14,160 --> 00:31:16,160
אני רוצה שהוא יסכים
להצעת נישואין זו

442
00:31:16,520 --> 00:31:18,080
מרצונו החופשי.

443
00:31:18,720 --> 00:31:23,000
ארג'ון, תחשוב על זה
בתור החשוב ביותר בחיי

444
00:31:24,240 --> 00:31:25,800
וחלום יפה.

445
00:31:27,720 --> 00:31:30,160
רק אתה יכול להגשים אותו.

446
00:31:31,000 --> 00:31:35,280
כי רג'יב הוא חבר שלך ו...
אבא, אל תדאג.

447
00:31:36,000 --> 00:31:40,280
אני מבטיח לך.
רג'יב יסכים להתחתן עם גנגה!

448
00:31:41,520 --> 00:31:42,680
ארג'ון.

449
00:31:43,720 --> 00:31:45,600
אני ממש גאה בך!

450
00:31:46,400 --> 00:31:47,680
תודה לך, אבא!

451
00:31:53,360 --> 00:31:56,280
מר ג'וזף, תן למוניקה לעזוב
ל-5 הימים הבאים.

452
00:31:56,680 --> 00:32:00,120
כן, אני מבין.
קח את זה כהזמנה ממני. כֵּן.

453
00:32:00,400 --> 00:32:01,840
ו...

454
00:32:02,200 --> 00:32:04,680
זה יהיה בשכר. בְּסֵדֶר? כֵּן!

455
00:32:06,200 --> 00:32:08,880
שַׂמֵחַ?
תודה לך, אדוני.

456
00:32:09,160 --> 00:32:12,640
מי שלח את הפרחים האלה?
- החבר הזה שלך.

457
00:32:13,320 --> 00:32:15,000
שלחתי אותם, אדוני.

458
00:32:15,360 --> 00:32:16,440
תודה לך.
- היכנס.

459
00:32:16,600 --> 00:32:17,520
אתה מוזמן!

460
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
איך אתה אוהב אותם?
- הם יפים

461
00:32:20,960 --> 00:32:24,120
ואני גם יודע
למה שלחת אותם.

462
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
עורך דין עבור אבא, נכון?

463
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
אני יודע שיש לי
לנסוע איתך להודו.

464
00:32:30,040 --> 00:32:34,000
תסתכל מסביב.
תאשר את הילדה ו...

465
00:32:34,040 --> 00:32:35,320
אתה יודע הכל.

466
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
אבל אבא עשה דבר אחד טוב.
- מה?

467
00:32:38,160 --> 00:32:40,960
הוא נתן לי את הזכות
לבחור את הילדה.

468
00:32:42,000 --> 00:32:46,960
כמו ב?
- זו הבחירה שלי!

469
00:32:47,040 --> 00:32:48,520
וזה הטריק!

470
00:32:49,640 --> 00:32:53,000
בוא לראות את הודו פעם אחת לפחות.
אתה תאהב את זה מאוד.

471
00:32:53,080 --> 00:32:54,720
פול כאן!

472
00:32:55,560 --> 00:32:59,120
היי חברים, אני כאן!
אני גם מגיע להודו, נכון?

473
00:32:59,200 --> 00:33:01,560
כַּמוּבָן!
ידעתי שגם אתה תצטרף אלינו.

474
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
אז הזמנתי 3 כרטיסים לדלהי.

475
00:33:03,720 --> 00:33:06,600
באוויר אינדיה!
- למה אייר אינדיה?

476
00:33:06,680 --> 00:33:10,080
הם אומרים, להרגיש את
air of India, טוס אייר אינדיה!

477
00:33:10,160 --> 00:33:12,560
אני אוהב את הודו!
- כן, בנאדם!

478
00:33:17,280 --> 00:33:21,200
אחות גנגה! יש לנו חדשות!

479
00:33:21,520 --> 00:33:24,520
אחות גנגה!
- מה קרה?

480
00:33:24,600 --> 00:33:27,000
יש לנו חדשות!
- איזה חדשות?

481
00:33:27,160 --> 00:33:29,240
מי יהיה בעלך?
- WHO?

482
00:33:29,360 --> 00:33:31,640
ניצחת ופוטלה הפסיד.

483
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
כן הפסדתי!

484
00:33:36,880 --> 00:33:41,520
הנה התמונה של הנסיך רג'יב שלך
מי בא לכאן ביום שני

485
00:34:08,040 --> 00:34:13,680
"גנגה!"

486
00:34:15,000 --> 00:34:22,160
"למה אתה נוסע לחו"ל?

487
00:34:22,440 --> 00:34:30,400
"להשאיר מאחור את המדינה שלך?"

488
00:34:30,680 --> 00:34:37,280
"למה אתה משאיר אותנו מאחור?"

489
00:34:45,120 --> 00:34:48,760
"גנגה, לאן אתה הולך"

490
00:34:49,000 --> 00:34:52,320
"אחרי שהפרת את ההבטחה שלך?"

491
00:34:53,680 --> 00:34:56,760
"למה אתה משאיר אותנו מאחור?"

492
00:34:56,920 --> 00:35:00,600
"גנגה, לאן אתה הולך"

493
00:35:00,800 --> 00:35:07,000
"הפר את ההבטחה שלך?
למה אתה משאיר אותנו מאחור?"

494
00:35:21,000 --> 00:35:24,880
"אהוב, אהוב שלי..."

495
00:35:25,080 --> 00:35:29,200
"אני במקום שבו נמצא האהוב שלי."

496
00:35:29,880 --> 00:35:34,800
"אני במקום שבו נמצא האהוב שלי."

497
00:35:35,120 --> 00:35:38,080
"הוא גרם לי לעזוב את ארצי".

498
00:35:39,400 --> 00:35:42,600
"הוא התקשר אליי לחו"ל".

499
00:35:44,520 --> 00:35:48,840
"הוא גרם לי לעזוב את המדינה שלי.
הוא התקשר אלי לחו"ל".

500
00:35:48,920 --> 00:35:53,280
"הייתה הודעה בשבילי."

501
00:35:53,360 --> 00:35:57,920
"אני במקום שבו נמצא האהוב שלי."

502
00:35:58,040 --> 00:36:03,000
"אני במקום שבו נמצא האהוב שלי."

503
00:36:03,280 --> 00:36:08,200
"מה אני עושה, הו אלוהים?"

504
00:36:14,560 --> 00:36:18,960
"אני במקום שבו נמצא האהוב שלי."

505
00:36:19,080 --> 00:36:24,440
"אני במקום שבו נמצא האהוב שלי."

506
00:37:02,080 --> 00:37:11,160
"זה נראה כאילו משהו
נשבר בלב".

507
00:37:13,760 --> 00:37:23,520
"הילדות שלי נשארת מאחור
בבית של אבי".

508
00:37:25,000 --> 00:37:29,760
"גם אני שמח ועצוב".

509
00:37:29,840 --> 00:37:34,760
"כמו נהר צמא."

510
00:37:34,960 --> 00:37:39,800
"מה אני עושה, הו אלוהים?"

511
00:37:46,000 --> 00:37:50,880
"אני במקום שבו נמצא האהוב שלי."

512
00:37:50,960 --> 00:37:57,000
"אני במקום שבו נמצא האהוב שלי."

513
00:38:03,160 --> 00:38:07,760
"כלי כסף, קופסת זהב."

514
00:38:07,960 --> 00:38:12,240
"כלי כסף, קופסת זהב."

515
00:38:12,600 --> 00:38:17,080
"לחמותי יש
ביקש את זה".

516
00:38:17,280 --> 00:38:21,920
"שפתון, קול,
אבקה, ורמיליון."

517
00:38:22,000 --> 00:38:27,200
"לחמותי יש
ביקש את זה".

518
00:38:37,960 --> 00:38:41,560
"גנגה, לאן אתה הולך"

519
00:38:41,760 --> 00:38:44,920
"הפר את ההבטחה שלך?"

520
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
"למה אתה משאיר אותנו מאחור?"

521
00:38:48,840 --> 00:38:51,840
"למה אתה משאיר אותנו מאחור?"

522
00:38:51,920 --> 00:38:54,400
"הנה אני."

523
00:38:54,600 --> 00:38:57,840
"הנה אני."

524
00:39:24,240 --> 00:39:25,680
גנגה, תתעורר!

525
00:39:25,760 --> 00:39:27,080
מה זה?
- גנגה.

526
00:39:27,160 --> 00:39:30,360
תתעורר! הנסיך שלך כאן!

527
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
מה! הוא כאן!
- בוא ותראה.

528
00:39:34,640 --> 00:39:36,160
לא! אני לא רוצה!

529
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
קדימה, תסתכל.
הוא לא כאן, אבל חברו כן.

530
00:39:40,560 --> 00:39:42,600
מה? איזה זבל!

531
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
רג'יב עדיין בדלהי.

532
00:39:44,240 --> 00:39:46,440
הוא שלח קצת ארג'ון
לעשות סידורים.

533
00:39:46,600 --> 00:39:48,240
מַה?
- המממ.

534
00:39:53,000 --> 00:39:56,080
תראה, דוד!
תנסה להבין מה אני אומר.

535
00:39:56,280 --> 00:39:58,760
רג'יב הוא אמריקאי לחלוטין.

536
00:39:58,840 --> 00:40:01,800
אז הוא לא יכול לעמוד
החום והאבק הזה.

537
00:40:01,880 --> 00:40:05,200
הסירחון! אם משהו מסריח,
הוא ישתגע!

538
00:40:05,320 --> 00:40:06,800
אני מתכוון כועס!

539
00:40:06,920 --> 00:40:09,240
אתה יודע מה יהיה
יקרה אם הוא יבוא לכאן?

540
00:40:09,320 --> 00:40:10,760
הוא יראה את זה ויתעלף!

541
00:40:11,200 --> 00:40:14,760
הוא יתעלף, בוא
חושיו ותעוף ללוס אנג'לס!

542
00:40:14,840 --> 00:40:17,200
לא, בן! אנחנו איתך.

543
00:40:17,400 --> 00:40:20,560
אמר לי כישוריל
הכל אתמול בלילה!

544
00:40:20,640 --> 00:40:21,880
תודה רבה דוד!

545
00:40:21,960 --> 00:40:24,440
אז עכשיו תעשה מה שאמרתי.

546
00:40:24,560 --> 00:40:29,120
ראשית, היפטר מהפרות הללו.
- אבל אלה תאואים.

547
00:40:29,240 --> 00:40:34,640
מה שלא יהיה. שלח את העזים האלה
איפשהו רחוק. יָמִינָה!

548
00:40:34,960 --> 00:40:39,400
והאם הוא נושך?
- לא! רק נובח.

549
00:40:39,720 --> 00:40:43,520
בְּסֵדֶר! תצטרך להזיז אותו
כי רג'יב אלרגי לכלבים.

550
00:40:43,600 --> 00:40:47,400
האם מיטת תינוק זו מיועדת לכלב?
- מיטת תינוק זו...

551
00:40:48,000 --> 00:40:50,200
זו המיטה של משרתנו ראמו.

552
00:40:50,360 --> 00:40:53,440
לֹא! הוא לא יכול לישון כאן. בנה א
מגורי משרת נפרדים עבורו.

553
00:40:53,560 --> 00:40:54,920
למשרתים צריכה להיות מחלקה.

554
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
צריך להיות א
מחלקה לכל דבר.

555
00:40:57,240 --> 00:41:00,200
דוד, אתה מבין אותי?
אנחנו חייבים לנקות את המקום הזה מהר!

556
00:41:00,280 --> 00:41:03,640
הקש הזה כאן...
זה בן גללי פרות.

557
00:41:05,080 --> 00:41:09,040
ראמו! זה לא שמך?
לזרוק את זה עכשיו!

558
00:41:09,200 --> 00:41:14,840
בן, קישוריל נהג ל...
- לא אבא! דברו על הבן.

559
00:41:14,920 --> 00:41:18,000
הוא לא יכול לסבול את כל זה,
אז זה חיוני שננקה.

560
00:41:18,120 --> 00:41:20,920
אז כולם מזיזים את זה.

561
00:41:21,000 --> 00:41:22,600
אין לנו זמן. תזיז אותו.

562
00:41:22,720 --> 00:41:24,680
״תזיז את זה. תזיז את זה״.

563
00:41:24,760 --> 00:41:26,680
פומפוזי, נכון?

564
00:41:27,920 --> 00:41:30,000
אומר לנו לזרוק את הכלב שלנו!

565
00:41:30,120 --> 00:41:33,000
מבקש מרמו לישון בחוץ.
- האם הוא בן אדם או בהמה?

566
00:41:33,160 --> 00:41:34,920
אל תדאג אחי!

567
00:41:35,000 --> 00:41:37,720
אני אהפוך את החיה הזו
לגבר די בקרוב.

568
00:41:37,920 --> 00:41:41,000
אֵיך?
- יש לי פתרון לזה.

569
00:41:41,840 --> 00:41:43,120
מה תעשה?

570
00:41:43,640 --> 00:41:45,600
רַעְיוֹן!
- מה?

571
00:41:46,400 --> 00:41:49,000
ברוך הבא מר ארג'ון!

572
00:41:49,280 --> 00:41:51,160
אומר הגנגה שלנו!

573
00:41:52,240 --> 00:41:55,240
אתה?
- דקשה, בן דוד.

574
00:41:55,320 --> 00:41:57,280
טוֹב. שב בבקשה.

575
00:41:57,680 --> 00:42:01,200
ואתה?
- תחילה לחץ ידיים.

576
00:42:02,520 --> 00:42:04,000
פוטלה.
- בן דוד?

577
00:42:04,080 --> 00:42:06,840
אָח. אני האח היחיד.
- נא לעמוד כאן.

578
00:42:07,000 --> 00:42:09,400
איפה גנגה? אני לא יכול לראות אותה.

579
00:42:09,520 --> 00:42:11,520
בואי הנה, גנגה.

580
00:42:11,600 --> 00:42:13,800
שלום רב!

581
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
גנגה!

582
00:42:18,920 --> 00:42:22,440
אל תסיר את המשקפיים.
אני באמת גנגה.

583
00:42:26,080 --> 00:42:31,080
אז אתה האבא היחיד
בחר בראג'יב?

584
00:42:31,280 --> 00:42:33,760
כֵּן! כשהדוד ראה אותי,

585
00:42:33,840 --> 00:42:37,400
הוא אמר אחד לא ימצא א
ילדה טובה יותר בכל הודו!

586
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
נכון, פוטלה?
- כן!

587
00:42:39,680 --> 00:42:42,520
בַּטוּחַ! אבא צדק!

588
00:42:42,600 --> 00:42:46,920
לא נמצא שם בחורה כמוך
כל העולם הזה, שלא לדבר על הודו!

589
00:42:51,560 --> 00:42:54,240
יש פה טלפון?

590
00:42:54,520 --> 00:42:57,560
האם תתן לי לדבר עם רג'יב?

591
00:42:57,640 --> 00:43:00,600
כֵּן! לֹא!
אני בטוח לא אעשה את זה.

592
00:43:00,680 --> 00:43:03,720
אני רק אדבר עם אבא. בְּסֵדֶר?

593
00:43:04,640 --> 00:43:09,200
לְהִתְקַדֵם!
לא אתה! אתה יושב כאן.

594
00:43:09,400 --> 00:43:12,000
אתה בא איתי!
- כן! בְּסֵדֶר!

595
00:43:13,320 --> 00:43:16,600
הזמינו שיחה בבקשה.
כן, שיחת ברק תתאים.

596
00:43:17,120 --> 00:43:21,240
כן, אני יודע שזה עולה פי 8 יותר.
טען פי 16 יותר, אפילו 32

597
00:43:21,320 --> 00:43:23,120
אבל אני חייב להעביר את השיחה.

598
00:43:23,200 --> 00:43:24,920
לֹא! את לא מבינה, גברתי!

599
00:43:25,000 --> 00:43:26,640
בין אם הקווים
עובדים או לא..

600
00:43:26,720 --> 00:43:29,000
זה עניין של חיים ומוות!
אני אומר לך.

601
00:43:29,040 --> 00:43:30,920
זה ככה כי...

602
00:43:31,800 --> 00:43:36,160
גם אם הם לא,
נסה להתקשר לשיחה הזו...

603
00:43:36,280 --> 00:43:37,640
מה אתה עושה?

604
00:43:38,600 --> 00:43:40,600
לֹא! לא אתה! סליחה, גברתי!

605
00:43:40,680 --> 00:43:42,200
לך ותשב שם, בבקשה.

606
00:43:42,280 --> 00:43:44,440
תן לי לדבר עם רג'יב.

607
00:43:44,560 --> 00:43:47,080
אני לא יכול לעשות את זה. לך ושב עכשיו.

608
00:43:47,160 --> 00:43:50,000
גב' דקשה,
תגרום לה לשבת שם בבקשה.

609
00:43:50,240 --> 00:43:52,720
ניטין! אתה נשאר כאן.
אני צריך הגנה.

610
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
חזרתי, גברתי.

611
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
היי גברתי! תרחם עליי.

612
00:43:56,400 --> 00:43:57,560
שלום, גברתי.

613
00:43:57,680 --> 00:43:58,680
אֲדוֹנִי.
- שלום.

614
00:43:58,760 --> 00:44:01,240
אמרתי לך, אתה לא תקבל
תור לפני 4 שעות.

615
00:44:01,320 --> 00:44:03,000
היא שם... גברתי...

616
00:44:05,440 --> 00:44:07,240
האם יש כאן מקום שקט?
- כן!

617
00:44:07,320 --> 00:44:08,880
אני רוצה להישאר לבד.
- בטח!

618
00:44:08,960 --> 00:44:10,720
אני לא רוצה שיפריעו לי.
- בטח!

619
00:44:10,800 --> 00:44:12,760
התקשר אליי ברגע שאבא מתקשר!
- בסדר. בְּהֶחלֵט.

620
00:44:12,840 --> 00:44:16,760
שלום! זה יעבור!
תודה לך!

621
00:44:20,520 --> 00:44:22,920
הוא בתיקון!
- בחור מסכן!

622
00:44:28,400 --> 00:44:31,080
שלום! כן, תעביר אותי.

623
00:44:31,880 --> 00:44:34,440
כישוריל? מה שלומך?

624
00:44:35,240 --> 00:44:36,720
לא, לא התקשרתי אליך.

625
00:44:36,880 --> 00:44:39,560
כֵּן! ארג'ון כאן.
לא, רג'יב מגיע מחר.

626
00:44:39,760 --> 00:44:41,800
אנחנו בסדר. מה איתך?

627
00:44:42,320 --> 00:44:45,120
רגע! אני אתקשר אליה. גנגה!

628
00:44:45,240 --> 00:44:47,360
כן, אבא?
- השיחה שלך.

629
00:44:48,960 --> 00:44:51,200
מי מתקשר?
- זו שיחה חשובה.

630
00:44:51,320 --> 00:44:52,720
מִן?
- נחש!

631
00:44:52,800 --> 00:44:54,800
תגיד לי, אבא!
- אתה מנחש.

632
00:44:54,880 --> 00:44:57,400
דוד כישוריל.
- באמת?

633
00:44:57,520 --> 00:44:59,520
תן לי לדבר איתו. תן לי!

634
00:45:00,400 --> 00:45:01,960
שלום, דוד!

635
00:45:02,080 --> 00:45:04,840
זה גנגה כאן. כבוד שלי.

636
00:45:05,200 --> 00:45:08,960
אני בסדר.
איך אני לא זוכר אותך?

637
00:45:09,000 --> 00:45:10,800
אנחנו מתגעגעים אליך מאוד.

638
00:45:10,880 --> 00:45:14,080
כולנו שרים את השיר שלך,
'אני אוהב את הודו'.

639
00:45:14,320 --> 00:45:17,600
זה סופר להיט.
אפילו סבתא שרה את זה!

640
00:45:18,080 --> 00:45:20,600
כֵּן? ומה שלומך?

641
00:45:21,120 --> 00:45:22,880
האם אתה לוקח את התרופות שלך בזמן?

642
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
תרופות!

643
00:45:24,360 --> 00:45:27,840
האדון הקטן שלך כאן.
הוא בסדר.

644
00:45:27,960 --> 00:45:30,320
קצת פומפוזי.

645
00:45:31,160 --> 00:45:32,840
לא, דוד. הוא נחמד.

646
00:45:33,000 --> 00:45:36,440
בסדר, אני אתן לו.
כן, תגיד לי.

647
00:45:37,040 --> 00:45:38,760
לא, הכל בסדר.

648
00:45:41,800 --> 00:45:43,880
הסבון הזה בחדר של רג'יב...

649
00:45:44,000 --> 00:45:46,280
תשמור את זה כמו שאמרתי לך.
כן.

650
00:45:47,600 --> 00:45:49,160
היא...
- גנגה.

651
00:45:50,520 --> 00:45:52,760
אז ההוא?
- מתיחה!

652
00:45:54,120 --> 00:45:55,840
אתה יכול ללכת.
- בסדר.

653
00:45:57,640 --> 00:46:05,760
"זה בוקר באודייפור."
אבא, צדקת.

654
00:46:06,000 --> 00:46:14,280
"זה בוקר באודייפור."

655
00:46:14,640 --> 00:46:22,640
"אחותי עדיין צעירה מדי."

656
00:46:23,000 --> 00:46:29,600
"מחייך, אבא שלה התקשר אליה
לחצר."

657
00:46:29,880 --> 00:46:31,080
סליחה!

658
00:46:32,760 --> 00:46:35,440
אני... שמי הוא...
אני יודע.

659
00:46:35,640 --> 00:46:38,000
אתה ארג'ון. חבר של רג'יב.

660
00:46:38,040 --> 00:46:40,080
הגעת ל
לראות אותי ואת ביתי.

661
00:46:40,520 --> 00:46:44,800
אני מצטער! הרשומה שלי לא הייתה נכונה.

662
00:46:45,000 --> 00:46:46,360
אני באמת מאוד מצטער!

663
00:46:47,200 --> 00:46:53,080
כל האנשים הטובים מודים בטעותם,
ולהתנצל מיד.

664
00:46:53,280 --> 00:46:57,000
אני אגיד את זה הכל
האנשים הטובים בעולם הזה

665
00:46:57,040 --> 00:47:00,080
לסלוח למי שמתנצל.

666
00:47:01,080 --> 00:47:04,120
הפנים שלך נראים
שסלחת לי.

667
00:47:05,000 --> 00:47:09,920
החיוך שלך אומר את זה
אנחנו חייבים להיות חברים בקרוב.

668
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
היד שלך אומרת שאנחנו
צריך ללחוץ ידיים בקרוב.

669
00:47:14,120 --> 00:47:16,240
יָמִינָה?
- כן!

670
00:47:16,720 --> 00:47:18,160
ידידות איתנה?
- כן!

671
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
בְּהֶחלֵט?
- בטח!

672
00:47:20,400 --> 00:47:22,560
פוטלה!
- פוטלה!

673
00:47:25,240 --> 00:47:28,200
למה הבאת
הם כאן שוב?

674
00:47:28,280 --> 00:47:32,600
תוציא את התאואים האלה.

675
00:47:33,280 --> 00:47:37,200
פוטלה זה... גנגה...

676
00:47:37,600 --> 00:47:40,960
כל מערכת יחסים בבית הזה
קשור בקשר של אהבה.

677
00:47:41,240 --> 00:47:43,560
בין אם זה בין
אדם וחיה,

678
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
או עבד ואדונו.

679
00:47:46,920 --> 00:47:50,640
אנחנו לא מזדקנים
מערכות יחסים ליצירת קשרים חדשים.

680
00:47:50,720 --> 00:47:52,800
"המדינה שלי היא הודו."

681
00:47:53,080 --> 00:47:55,200
"אהובתי היא הודו."

682
00:47:55,560 --> 00:48:03,160
"אני אוהב את הודו שלי!"

683
00:48:05,520 --> 00:48:08,720
יש לך בושה או לא?

684
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
שכחת את הכללים שנקבעו כאן?

685
00:48:11,000 --> 00:48:14,840
זה נראה כאילו הוא לא
כאן כדי לתקן את ההתקשרות

686
00:48:14,920 --> 00:48:17,560
אבל אתה מסדר
זה בשבילו! הבנתי?

687
00:48:17,800 --> 00:48:19,040
תראה יקירי,

688
00:48:19,440 --> 00:48:22,440
מה שארג'ון עושה
הוא לטובתך.

689
00:48:23,200 --> 00:48:26,520
תאר לעצמך שהוא במאי קולנוע

690
00:48:27,000 --> 00:48:29,920
מי מתכנן לקבל
הגיבור והגיבורה ביחד.

691
00:48:30,240 --> 00:48:32,400
רג'יב מגיע מחר.

692
00:48:32,560 --> 00:48:36,520
לכבודו,
הזמנתי את האליטה של העיר.

693
00:48:37,560 --> 00:48:39,320
אז אל תעשה מתיחות מחר.

694
00:48:39,400 --> 00:48:44,960
האם אני לא כאן כדי לשבור את הרגליים
שאתה עומד עליו!

695
00:48:45,000 --> 00:48:47,200
דודה! איך יכולת?
למה תעשה?

696
00:48:47,280 --> 00:48:49,920
אתה מדבר כאילו
מעולם לא היית ילד.

697
00:48:50,160 --> 00:48:53,120
גם אתה בטח היית שובב אז.

698
00:48:53,200 --> 00:48:55,440
אל תצחק! גם אתה תזדקן.

699
00:48:55,600 --> 00:48:58,040
עכשיו הכל בסדר בינינו.

700
00:48:58,120 --> 00:49:00,200
אנחנו מכירים אחד את השני.

701
00:49:00,320 --> 00:49:02,040
אני רק רוצה להסביר דבר אחד.

702
00:49:02,120 --> 00:49:04,560
לא משנה מה אתה חושב עליי.

703
00:49:04,680 --> 00:49:08,080
משרתו של רג'יב, המשרת שלו,

704
00:49:08,160 --> 00:49:10,120
חבר שלו, אח לא משנה!

705
00:49:10,440 --> 00:49:11,520
אבל יש דבר אחד.

706
00:49:11,600 --> 00:49:14,240
ילד כמו רג'יב הוא קשה
למצוא בכל העולם הזה,

707
00:49:14,320 --> 00:49:16,400
שלא לדבר על בארה"ב.

708
00:49:17,200 --> 00:49:18,960
רג'יב שונה מכולם.

709
00:49:19,040 --> 00:49:23,160
חיים פשוטים!
חשיבה גבוהה וסטייל מדהים!

710
00:49:23,240 --> 00:49:28,960
גם היום הוא יבוא
בצורה מסוגננת במכונית מיוחדת.

711
00:49:29,000 --> 00:49:32,040
הנסיך האמריקאי שלנו!

712
00:49:32,120 --> 00:49:33,680
הוא כאן!
- WHO?

713
00:49:33,800 --> 00:49:38,440
הנסיך היקר שלך מדלהי,
למי יש 4 פנצ'רים...

714
00:49:38,600 --> 00:49:41,760
הוא בא במרכבה!

715
00:49:42,080 --> 00:49:43,240
כֵּן!

716
00:49:43,320 --> 00:49:45,040
תן לי לראות גם את הנסיך.

717
00:49:46,000 --> 00:49:47,920
למה עגלת באפלו!

718
00:49:48,040 --> 00:49:50,680
אם לא מכונית אז הוא
היה צריך לשכור מונית!

719
00:49:59,040 --> 00:50:01,400
"אני אוהב את הודו שלי!"
- זה הבית.

720
00:50:01,600 --> 00:50:04,280
"זאת הודו שלי."
- רואה את זה?

721
00:50:04,400 --> 00:50:06,600
"אני אוהב את הודו שלי!"

722
00:50:07,600 --> 00:50:11,000
ברוך הבא להודו חתן!

723
00:50:11,680 --> 00:50:14,720
קבל קצת מים Narmada!
הכנס את רגליו פנימה כמו שצריך.

724
00:50:15,080 --> 00:50:17,080
שים את הרגליים למים.

725
00:50:17,160 --> 00:50:20,160
מה אתה עושה?
אתה תעוות את צווארו!

726
00:50:20,240 --> 00:50:22,920
אתה לא יכול להיזהר!
תנשום עמוק בן.

727
00:50:23,360 --> 00:50:26,040
תן לו קצת תה ג'ינג'ר מישהו!

728
00:50:26,280 --> 00:50:34,320
"אהובתי הגיעה למקום שלי."

729
00:50:35,360 --> 00:50:37,080
דודה כל האורחים כאן.

730
00:50:38,240 --> 00:50:40,640
לאבא שלך יש
הזמינו כל כך הרבה אנשים.

731
00:50:40,720 --> 00:50:42,640
רג'יב בטח עצבני.

732
00:50:43,000 --> 00:50:43,880
כָּאן.

733
00:50:43,960 --> 00:50:45,760
רג'יב, תפגשו

734
00:50:46,200 --> 00:50:49,160
ה-Asst. מפכ"ל המשטרה
מהאזור שלנו, מר ידב.

735
00:50:49,240 --> 00:50:51,000
שלום אדוני.
– בקש את ברכותיו!

736
00:50:51,920 --> 00:50:54,640
תבורך! זה בסדר.

737
00:50:55,880 --> 00:50:58,560
אז אם יש לך בעיה תתקשר אליי!

738
00:50:58,640 --> 00:51:00,120
אין בעיה אדוני!

739
00:51:00,200 --> 00:51:02,880
כלומר אם מישהו
יש למשוך למעלה.

740
00:51:02,960 --> 00:51:05,400
פשוט כלאתי שר.
- טוב מאוד אדוני!

741
00:51:05,600 --> 00:51:07,360
מה קורה כאן? בוא נראה.
- כלום.

742
00:51:07,440 --> 00:51:09,960
בוא, קח כמה ממתקים.
- כן!

743
00:51:10,000 --> 00:51:11,280
הוא שוטר מצחיק!

744
00:51:11,360 --> 00:51:16,680
"אהובתי הגיעה למקום שלי."

745
00:51:16,920 --> 00:51:19,320
ראג'יב! עשה כבוד בן.
- קום.

746
00:51:19,760 --> 00:51:21,840
לא שלי אלא שלו!

747
00:51:22,240 --> 00:51:23,640
תבורך!

748
00:51:24,000 --> 00:51:25,600
מה שלומך בן?

749
00:51:26,160 --> 00:51:29,720
מגניב אדוני. - מגניב? האם אתה
מרגיש קר עם מעיל?

750
00:51:29,920 --> 00:51:33,880
לא. "מגניב" פירושו "בסדר, תודה".
- למה להודות לי?

751
00:51:34,160 --> 00:51:38,200
לא עשיתי לך טובה.
זה בסדר.

752
00:51:38,560 --> 00:51:41,000
Surajdev!
הוא שם אחי.

753
00:51:41,040 --> 00:51:42,240
בואי יקירי! בוא נלך!

754
00:51:42,320 --> 00:51:44,880
אתה עדיין ב-
הרגל להכות.

755
00:51:45,240 --> 00:51:48,080
בפנג'אב פגעו בך ו
להראות את חיבתם.

756
00:51:48,360 --> 00:51:53,000
אֲדוֹנִי! הנה הכיסא!

757
00:51:53,280 --> 00:51:55,960
פול, הוא מנסה לומר
שאתה יכול לקבל את הכיסא לשבת.

758
00:51:56,000 --> 00:51:58,080
הכיסא.
- לא תודה רבה!

759
00:51:58,160 --> 00:52:01,560
הוא לא יודע הינדי
אתה רואה. אמור "כיסא".

760
00:52:01,880 --> 00:52:04,040
לך לעזאזל!
- תודה לך!

761
00:52:04,960 --> 00:52:06,040
פול!

762
00:52:07,000 --> 00:52:09,520
אבא, של מישהו
להשליך עליו עין רעה.

763
00:52:09,720 --> 00:52:14,000
מאז שהוא כאן, הבריאות שלו
היה רע. בבקשה תעשה משהו.

764
00:52:22,080 --> 00:52:24,000
מה קורה?

765
00:52:24,600 --> 00:52:28,280
הוא רק מרחיק רוחות רעות.
נסה להבין.

766
00:52:30,200 --> 00:52:34,800
גם לו יש את אותה בעיה.
תרופה גם בשבילו.

767
00:52:34,880 --> 00:52:38,200
לֹא! אני... תודה!

768
00:52:38,720 --> 00:52:43,280
זו אהבה מהודו!
- נשב?

769
00:52:45,200 --> 00:52:48,000
מה שלומו?
- שאגיד לך את האמת?

770
00:52:48,240 --> 00:52:50,160
הוא כמו נסיך!

771
00:52:51,280 --> 00:52:52,360
מָתוֹק.

772
00:52:53,200 --> 00:52:55,720
דרך אגב, איפה גנגה?

773
00:52:56,880 --> 00:52:59,440
אני רק אבדוק.
- בסדר!

774
00:53:04,080 --> 00:53:06,880
מה לא בסדר? למה העיכוב?
איפה גנגה?

775
00:53:06,960 --> 00:53:11,240
מתכוננים! הלבשה
למעלה בפאר... הנה היא באה!

776
00:53:11,320 --> 00:53:14,080
ארג'ון! איך אני נראה?
- נפלא!

777
00:53:15,080 --> 00:53:20,320
לא אמרתי את זה כשאני מוכן
אתה תצחק! - בטח!

778
00:53:20,400 --> 00:53:23,080
היא לא נראית יפה?
- סליחה! היא דומה לקוף!

779
00:53:23,160 --> 00:53:24,120
מַה!

780
00:53:24,200 --> 00:53:28,160
נסה להבין.
רג'יב שונא קישוטים כבדים כאלה.

781
00:53:28,240 --> 00:53:30,360
הוא אמריקאי
ואוהב פשטות.

782
00:53:30,440 --> 00:53:32,240
אבל זו הפשטות ההודית!

783
00:53:32,320 --> 00:53:36,880
לֹא! אני אראה לך פשטות.
החזק את זה! אתה בא איתי.

784
00:53:37,000 --> 00:53:38,600
תוריד את זה.
- תמריא!

785
00:53:38,680 --> 00:53:41,880
הקוהל הזה, הפרחים האלה.
ולמה כל כך הרבה קישוטי זהב?

786
00:54:15,640 --> 00:54:17,720
וואו! גבר מותק!

787
00:54:34,040 --> 00:54:35,600
רג'יב היא גנגה.

788
00:54:35,720 --> 00:54:36,640
שלום רב!

789
00:54:36,720 --> 00:54:39,280
זו דקשה, והיא סונאלי.
- היי!

790
00:54:40,360 --> 00:54:44,440
מה יהיה לך? תה או מיץ?
אני אעדיף תה.

791
00:54:44,720 --> 00:54:45,880
תשתה גם תה?

792
00:54:45,960 --> 00:54:48,080
תֵה?
- כן! תה כמובן!

793
00:54:50,520 --> 00:54:53,600
כמה סוכר?
- רק כף אחת.

794
00:54:53,880 --> 00:54:55,000
אֶחָד.

795
00:54:57,800 --> 00:55:00,800
עוד שניים.
- עוד שניים? דוּ.

796
00:55:01,240 --> 00:55:04,320
בסדר, עוד אחד.
- עוד אחד?

797
00:55:06,520 --> 00:55:10,320
עשה דבר אחד, הוסף את כל הרבה.
- כל המגרש?

798
00:55:20,440 --> 00:55:22,560
תודה לך!
שתה את התה הזה.

799
00:55:22,640 --> 00:55:25,160
לֹא! אני אשתה תה בלי סוכר.

800
00:55:27,360 --> 00:55:28,880
אתה די חכם!

801
00:55:34,640 --> 00:55:36,440
אני אוהב את הודו!

802
00:55:37,600 --> 00:55:38,960
רג'יב.
- כן?

803
00:55:40,440 --> 00:55:41,720
איך מצאת את גנגה?

804
00:55:42,200 --> 00:55:44,720
תן לי לישון. הראש שלי כואב!

805
00:55:48,360 --> 00:55:51,720
אוקיי אז אני אדבר
לה על עצמי?

806
00:55:51,840 --> 00:55:54,280
לשתוק ולישון בסדר?

807
00:55:56,680 --> 00:55:58,160
לילה טוב!
-לילה טוב!

808
00:56:01,360 --> 00:56:06,560
לא אמרת לי
איך מצאת את ראג'יב?

809
00:56:07,600 --> 00:56:11,000
גם אתה לא אמרת לי.
- אהבת אותו או לא?

810
00:56:11,160 --> 00:56:12,840
אהבת אותו או לא?
- אתה תגיד לי!

811
00:56:12,960 --> 00:56:14,160
אתה תגיד לי.
לא, אתה קודם.

812
00:56:14,240 --> 00:56:17,000
ספר לי בבקשה!
אתה תגיד לי.

813
00:56:18,040 --> 00:56:19,320
בסדר, אני אגיד לך.

814
00:56:19,880 --> 00:56:23,280
אני חושב שלא עשית זאת
כמו רג'יב בכלל.

815
00:56:24,000 --> 00:56:25,720
מתי אמרתי את זה?

816
00:56:29,880 --> 00:56:31,560
כָּך! האם אתה אוהב אותו?
כן.

817
00:56:32,160 --> 00:56:36,360
אבא זה רע!
Surajdev התקשר לכולם, חוץ מאיתנו.

818
00:56:36,520 --> 00:56:39,920
הוא פחד שאתה עלול
לקלקל את סיכוייה של בתו.

819
00:56:40,000 --> 00:56:43,840
אני לא מקלקל סיכויים, אני עוצר אותם!

820
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
מה אם הם מתארסים?
- ואז?

821
00:56:47,000 --> 00:56:48,320
נשבור את זה.

822
00:56:49,640 --> 00:56:55,840
Surajdev, תן למזל לחייך אליי.
אז אני אראה לך.

823
00:56:56,880 --> 00:56:59,160
"אני אוהב את הודו שלי."
- לאן אתה הולך?

824
00:56:59,240 --> 00:57:01,840
לתת חלב לראג'יב.
- תן את זה כאן.

825
00:57:02,440 --> 00:57:05,080
גנגה, לך תן את זה לראג'יב.

826
00:57:05,240 --> 00:57:06,680
לִי?
- כן!

827
00:57:07,120 --> 00:57:09,840
לך תן, אמרתי! לְהִזדַרֵז!

828
00:57:11,000 --> 00:57:13,280
למה היא ולא אני!

829
00:57:13,520 --> 00:57:17,400
אמר ארג'ון
גנגה תיתן חלב לראג'יב היום.

830
00:57:18,640 --> 00:57:19,880
ארג'ון אמר?

831
00:57:45,720 --> 00:57:50,200
"העולם הזה הוא כמו כלה"

832
00:57:50,840 --> 00:57:56,640
"העולם הזה הוא כלה, ה
ורמיליון על מצחה של הכלה."

833
00:57:57,640 --> 00:58:02,720
"זאת הודו שלי."

834
00:58:02,800 --> 00:58:05,040
"אני אוהב את הודו שלי."

835
00:58:54,160 --> 00:58:58,000
בארצנו נחש לא
נחשב לחיה אלא אלוהים.

836
00:58:58,800 --> 00:59:02,160
יש לך חלב ושינה.
לא יקרה כלום.

837
00:59:09,400 --> 00:59:10,680
מדהים!

838
00:59:17,280 --> 00:59:21,520
אַתָה?
- אני רוצה לפגוש אותך.

839
00:59:22,040 --> 00:59:25,520
לְבַד.
- למה לבד?

840
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
טוב, זה לא יהיה יותר טוב
אם נדבר קצת?

841
00:59:29,080 --> 00:59:30,160
אז בואו נדבר.

842
00:59:30,960 --> 00:59:32,240
לא כאן.

843
00:59:34,000 --> 00:59:35,240
אז איפה?

844
00:59:35,320 --> 00:59:39,280
בתחומים האלה.
מאחורי טחנת הרוח.

845
00:59:44,320 --> 00:59:46,000
אפשר לשאול את אמא?

846
00:59:47,560 --> 00:59:50,320
אתה לא יכול לקבל החלטות בעצמך?

847
00:59:50,400 --> 00:59:51,800
שום דבר מהסוג הזה.

848
00:59:51,880 --> 00:59:54,280
אתה מחכה כאן. אני פשוט אחזור.

849
00:59:56,160 --> 00:59:57,880
דודה.
- מה?

850
00:59:57,960 --> 01:00:00,040
אפשר ללכת בשדות עם רג'יב?

851
01:00:01,080 --> 01:00:02,000
בשדות?

852
01:00:02,080 --> 01:00:05,320
למה לשאול אותי, ילדה חסרת בושה!
תשאל את אמא שלך!

853
01:00:05,440 --> 01:00:07,760
שמעת את זה?

854
01:00:07,840 --> 01:00:11,960
ראג'יב שלך רוצה
קח את גנגה בשדות,

855
01:00:12,000 --> 01:00:13,520
מאחורי טחנת הרוח!

856
01:00:13,600 --> 01:00:15,600
מי רוצה לקחת אותה לשם?

857
01:00:15,680 --> 01:00:18,720
הוא בא לכאן כאורח, אמא.

858
01:00:18,920 --> 01:00:23,840
והוא רוצה לקחת את הילדה
מאחורי שיחים ממש מולנו!

859
01:00:23,920 --> 01:00:27,440
קולונטי, אתה מוכן לשתוק?
- בסדר, אני אשתוק!

860
01:00:27,600 --> 01:00:30,400
תן לה ללכת מאחורי טחנת הרוח.
זה חם מאוד, לא?

861
01:00:30,520 --> 01:00:32,600
אמא, בבקשה תגרום לה להבין.
- קולונטי.

862
01:00:34,040 --> 01:00:38,000
דבר ברכות.
- למה? אני לא יכול לדבר בשקט.

863
01:00:38,080 --> 01:00:40,120
האם אנחנו גנבים?

864
01:00:40,240 --> 01:00:44,000
בנות לא מתגלגלות פנימה
החציר לפני הנישואין!

865
01:00:44,040 --> 01:00:46,240
אם אתה חושב שזה תקין
אז שלח אותה!

866
01:00:46,400 --> 01:00:49,200
אתה חושב שאתה מאוד מודרני!
שולחים אותה לאמריקה!

867
01:00:49,320 --> 01:00:52,280
מה אתה עושה שם?
כנסו!

868
01:00:53,120 --> 01:00:54,440
מזל טוב!

869
01:00:55,080 --> 01:00:58,000
למה האישה המטורפת הזאת מתפוצצת?
כלומר, מה הבעיה?

870
01:00:58,680 --> 01:01:00,440
הם משוגעים!
הם אנשים מצחיקים!

871
01:01:00,560 --> 01:01:04,720
רג'יב היקר שלי,
אם רצית לפגוש את גנגה,

872
01:01:04,880 --> 01:01:07,120
למה מדברים על השדות?

873
01:01:07,920 --> 01:01:09,600
מה רע בשדות?

874
01:01:09,880 --> 01:01:12,360
מַבָּט. בתרבות ההודית,

875
01:01:12,520 --> 01:01:16,240
לפני הנישואין,
ישנם כללים ונורמות שונות.

876
01:01:16,640 --> 01:01:19,720
זו הודו.
- האם זו הודו?

877
01:01:19,840 --> 01:01:21,320
ואני אוהב את הודו!

878
01:01:22,040 --> 01:01:25,440
״זה לא נהר
אם אין לו מים'.

879
01:01:25,560 --> 01:01:29,000
״זו לא משב רוח
אם זה לא מנער עלים'.

880
01:01:29,040 --> 01:01:33,240
״ואני אומר, זה לא נישואים
אם אין סיפור אהבה'.

881
01:01:33,320 --> 01:01:36,400
נאמר טוב. טוב מאוד.
תודה לך.

882
01:01:36,520 --> 01:01:38,960
אתה כן מבין
למה אני מתכוון, נכון? - לא!

883
01:01:39,520 --> 01:01:43,440
תראה, לפני רג'יב
וגנגה מתחתנים,

884
01:01:43,560 --> 01:01:46,840
זה מאוד נחוץ
שהם מתאהבים. - נכון.

885
01:01:46,920 --> 01:01:49,520
And they'll fall in love
רק כשהם מפטפטים.

886
01:01:49,600 --> 01:01:53,600
הם יפטפטו, רק מתי
הם נפגשים. נכון, גברתי?

887
01:01:53,760 --> 01:01:56,360
למה שיהיה לנו אכפת אם הם ייפגשו?

888
01:01:56,440 --> 01:01:59,200
לא אכפת לך בכלל,

889
01:01:59,880 --> 01:02:04,120
אבל אתמול, הסצינה ההיא אשר
דודה יצרה על השדות...

890
01:02:04,600 --> 01:02:08,720
תראה אני הולך להיות גלוי.
רג'יב נולד באמריקה.

891
01:02:08,800 --> 01:02:10,560
אנחנו יודעים.
- He'll just run away!

892
01:02:10,640 --> 01:02:14,240
לֹא! אם אתה רוצה, אנחנו יכולים
להוציא את כולם מחר

893
01:02:14,320 --> 01:02:17,120
בסיור ומופע
להם המבצר שם. - בטח.

894
01:02:17,440 --> 01:02:18,320
דוֹדָה?

895
01:02:18,400 --> 01:02:21,000
למה שיהיה לי אכפת?
השפתיים שלי חתומות! - שומע את זה?

896
01:02:21,080 --> 01:02:24,640
לא, בן! זה יהיה כמו שאתה אומר.
אתה שתוק!

897
01:02:25,640 --> 01:02:29,280
"כאשר ארג'ון מדבר,
חכמים צריכים להקשיב'.

898
01:02:29,440 --> 01:02:33,440
'אל תשאיר לבבות שבורים לבד'.

899
01:02:33,560 --> 01:02:37,760
״ואל תטריד אותם
שמאוהבים'.

900
01:02:38,600 --> 01:02:41,120
גָדוֹל!
- מדהים!

901
01:02:47,680 --> 01:02:48,840
ראג'יב!

902
01:02:48,920 --> 01:02:51,000
ראג'יב! תיזהר!

903
01:02:54,000 --> 01:02:57,600
"זה שתמיד רכב על מרצדס,
התחיל לרכוב על אופניים״.

904
01:02:57,680 --> 01:03:00,400
״תראה איך הוא מעמיד פנים
לרצות את הילדה שלו'.

905
01:03:00,680 --> 01:03:02,200
נאמר טוב מאוד.

906
01:03:02,640 --> 01:03:06,560
אבל גם אני לא פחות.
ראית את האומנות שלי, נכון?

907
01:03:08,440 --> 01:03:12,280
הדרך, שכנעתי את הזקנים
שנצא לפיקניק!

908
01:03:14,320 --> 01:03:18,560
זה ייתן לך
הזדמנות לדבר עם רג'יב.

909
01:03:21,640 --> 01:03:25,560
הוא אוהב אותך מאוד!
לפעמים אני חושב

910
01:03:25,640 --> 01:03:27,680
אם הוא אוהב אותך כל כך עכשיו,

911
01:03:27,760 --> 01:03:30,640
אתה יכול לדמיין
איך יהיה לו אחר כך!

912
01:03:34,920 --> 01:03:37,840
מה זה, גנגה?
למה אתה בוהה בי?

913
01:03:40,000 --> 01:03:42,760
אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח, קדימה!

914
01:03:43,600 --> 01:03:46,000
אני יודע שראג'יב נמצא בפנים
לאהוב איתי

915
01:03:46,040 --> 01:03:47,600
רק בגלל המאמצים שלך.

916
01:03:48,440 --> 01:03:51,600
אתה חבר שלו ו
גם כמעט כמו אח.

917
01:03:52,280 --> 01:03:56,920
אבל יש מערכת יחסים כלשהי
נרקם גם בינך לביני.

918
01:03:58,560 --> 01:04:03,000
קשר של אמון מרומז
וידידות. יָמִינָה?

919
01:04:04,000 --> 01:04:08,120
כֵּן. מה אתה מנסה להגיד?

920
01:04:08,600 --> 01:04:13,640
אני רוצה לשאול אותך.
האם רג'יב מתאים לי?

921
01:04:15,600 --> 01:04:19,400
למה השאלה הזאת
אחרי כל כך הרבה ימים?

922
01:04:19,520 --> 01:04:21,720
הוא ילד מאוד נחמד!

923
01:04:22,000 --> 01:04:23,960
הוא הסתיר ממני משהו.

924
01:04:24,640 --> 01:04:28,640
אתמול סידרתי
הבגדים שלו ואני מצאנו את זה.

925
01:04:29,840 --> 01:04:33,000
זה לא שהוא מעשן
אלא העובדה שהוא הסתיר את זה.

926
01:04:33,600 --> 01:04:38,720
ארג'ון, אם יש לו עוד
פגמים כאלה, בבקשה ספר לי עכשיו.

927
01:04:38,800 --> 01:04:41,240
כדי שאוכל להחליט כמו שצריך.

928
01:04:42,040 --> 01:04:47,000
תראה, העצה שלך
יכול לעשות את חיי

929
01:04:47,800 --> 01:04:49,200
או להרוס את זה.

930
01:04:50,560 --> 01:04:55,000
גנגה, אתה לגמרי טועה!

931
01:04:55,680 --> 01:04:58,920
החבילה הזו היא לא של רג'יב.
זה שלי!

932
01:04:59,080 --> 01:05:00,400
הַבטָחָה?
- כן!

933
01:05:00,520 --> 01:05:05,840
למעשה, לפעמים אני מעשן.

934
01:05:06,520 --> 01:05:09,000
אבל רג'יב ומשקאות
וסיגריות? לְעוֹלָם לֹא!

935
01:05:10,080 --> 01:05:12,800
בטח היה מצית
עם זה. תן לי את זה.

936
01:05:13,200 --> 01:05:15,360
אני מעדיף שגם אתה לא תעשן!

937
01:05:15,440 --> 01:05:17,440
אדם מעשן נראה כמו שוטה.

938
01:05:18,200 --> 01:05:19,920
שאוותר על זה?
- לוותר על זה!

939
01:05:20,800 --> 01:05:22,600
שָׁם! שַׂמֵחַ?

940
01:05:22,960 --> 01:05:24,360
אתה רע מאוד!

941
01:05:24,560 --> 01:05:27,520
עוֹד?
- לא! אתה נחמד.

942
01:05:28,840 --> 01:05:31,000
נחמד מאוד!
- תודה לך!

943
01:05:45,880 --> 01:05:47,400
גנגה!

944
01:05:55,280 --> 01:05:59,960
"שני לבבות מתאחדים".

945
01:06:00,080 --> 01:06:09,680
"שני לבבות מתאחדים.
אבל בסתר."

946
01:06:10,000 --> 01:06:19,280
"שני לבבות מתאחדים.
אבל בסתר."

947
01:06:19,720 --> 01:06:24,160
"כולם לומדים להכיר."

948
01:06:24,280 --> 01:06:33,360
"כולם מתחילים להכיר.
אבל בסתר."

949
01:06:34,520 --> 01:06:43,960
"שני לבבות מתאחדים.
אבל בסתר."

950
01:06:59,160 --> 01:07:03,920
"יש געגוע בפנים
הנשימה שלהם ו"

951
01:07:04,120 --> 01:07:08,560
"חלומות מאירים את עיניהם."

952
01:07:09,080 --> 01:07:18,120
"אתה לא אוהב כלום
כשאתה מתאהב."

953
01:07:18,560 --> 01:07:23,240
"אני צריך לאחוז בלב שלי!"

954
01:07:23,520 --> 01:07:28,400
"כי זה קסם בעבודה."

955
01:07:28,520 --> 01:07:33,120
"אהבה מראה את השפעתה"

956
01:07:33,200 --> 01:07:42,240
"אהבה מראה את השפעתה
בסתר"

957
01:07:58,120 --> 01:08:07,160
"היא יושבת תמימה
כאילו כלום לא קורה".

958
01:08:07,800 --> 01:08:16,880
"הכל כל כך ברור
וברור כמו היום."

959
01:08:17,400 --> 01:08:22,240
"מה זה,
if there's nothing amiss."

960
01:08:22,360 --> 01:08:31,720
"השפתיים שלהם שותקות,
אבל הם מדברים הרבה"

961
01:08:32,000 --> 01:08:41,080
"העיניים שלהם מדברות.
ובכל זאת בשקט כל כך".

962
01:08:41,920 --> 01:08:51,240
"שני לבבות מתאחדים.
אבל בסתר."

963
01:08:51,760 --> 01:08:56,000
"כולם מתחילים להכיר."

964
01:08:56,080 --> 01:09:04,880
"כולם מתחילים להכיר.
אבל בסתר."

965
01:09:06,440 --> 01:09:15,640
"שני לבבות מתאחדים.
אבל בסתר."

966
01:09:33,720 --> 01:09:42,240
"האדים בוקעים
לפני שהשריפות משתוללות".

967
01:09:43,320 --> 01:09:52,400
"משני הצדדים נמצאים
התשוקות עולות".

968
01:09:52,960 --> 01:09:57,760
"יש אטרקציה מוזרה
פרובוקציה בלב".

969
01:09:57,880 --> 01:10:02,680
"מצית את השריפות
בתוך שניהם".

970
01:10:02,880 --> 01:10:07,600
"תראה את זה מכאן."

971
01:10:07,680 --> 01:10:16,840
"תראה את זה מכאן.
אבל בגניבה".

972
01:10:17,520 --> 01:10:26,640
"שני לבבות מתאחדים.
אבל בסתר."

973
01:10:27,280 --> 01:10:31,600
"כולם מתחילים להכיר."

974
01:10:31,720 --> 01:10:41,800
"כולם מתחילים להכיר.
אבל בסתר."

975
01:10:42,000 --> 01:10:51,440
"שני לבבות מתאחדים.
אבל בסתר."

976
01:11:23,040 --> 01:11:26,160
כן, אבא. רג'יב אהב את גנגה.

977
01:11:27,920 --> 01:11:29,600
אתה לא אומר כלום, רג'יב.

978
01:11:30,680 --> 01:11:34,200
אבא, אני חושב שגנגה צריכה לבוא
לארה"ב לפני הנישואין.

979
01:11:34,280 --> 01:11:36,960
לראות את התרבות שלהם,
האנשים שם.

980
01:11:37,200 --> 01:11:39,840
נכון, אבא, אחרי הכל, זה
הילדה שתגור בחו"ל,

981
01:11:39,920 --> 01:11:41,240
לא הילד.

982
01:11:41,680 --> 01:11:44,840
זה יהיה נחמד אם היא תבוא
איתנו לאמריקה למשך 1-2 חודשים

983
01:11:45,000 --> 01:11:46,400
ורואה הכל.

984
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
אני שמח לראות אותך
לדבר בצורה כל כך בוגרת.

985
01:11:53,520 --> 01:11:55,440
אני אדבר עם Surajdev.

986
01:11:55,680 --> 01:11:59,640
אתה אומר שצריך
לשלוח אותה לבד לאמריקה?

987
01:11:59,960 --> 01:12:02,440
אתה בסדר?
- מה רע בזה?

988
01:12:02,760 --> 01:12:05,400
כישוריל הוא חבר.
היא לא יכולה ללכת לבית של חבר שלי?

989
01:12:05,880 --> 01:12:07,200
Suraj.

990
01:12:07,280 --> 01:12:12,000
בנות הודיות לא נעלמות
לפני הנישואין.

991
01:12:12,720 --> 01:12:15,320
גם אני החלטתי
שהיא לא תלך.

992
01:12:15,400 --> 01:12:16,600
נָכוֹן!

993
01:12:16,800 --> 01:12:20,520
בְּסֵדֶר! בטל את האירוסין!
אני אדבר עם קישוריל.

994
01:12:20,800 --> 01:12:22,760
ואז מה היה הצורך
לעשות את כל זה אז?

995
01:12:22,840 --> 01:12:24,520
למה התקשרת לכאן לראג'יב?

996
01:12:24,600 --> 01:12:26,960
ואז מה אנחנו עושים?
להפוך לאמריקאים?

997
01:12:30,560 --> 01:12:32,120
היכנס, כישוריל!

998
01:12:39,320 --> 01:12:42,760
כישוריל, איך אפשר
אנחנו שולחים את הילדה

999
01:12:42,840 --> 01:12:46,040
בלי אירוסין
או מערכת יחסים מאושרת?

1000
01:12:46,120 --> 01:12:50,120
רק תחשוב.
אנחנו גרים בעיירה קטנה.

1001
01:12:50,520 --> 01:12:51,640
מה אנשים יגידו?

1002
01:12:51,720 --> 01:12:54,520
הם כבר התחילו לרכל.

1003
01:12:54,840 --> 01:12:58,360
נניח שהיא חוזרת
בלי להתחתן עם הבן שלך.

1004
01:13:01,920 --> 01:13:04,400
יש לי פתרון לזה.
- מה?

1005
01:13:07,520 --> 01:13:11,680
נשיג את ראג'יב וגנגה
התארס השבוע עצמו.

1006
01:13:12,640 --> 01:13:14,640
אז היא יכולה לבוא איתנו,

1007
01:13:15,040 --> 01:13:19,920
אחרי חודש נשיג אותם
נשוי באמריקה בסטייל. בְּסֵדֶר?

1008
01:13:20,200 --> 01:13:24,240
ספר לי. אתה לא צריך
יש התנגדות כלשהי עכשיו.

1009
01:13:24,560 --> 01:13:28,680
למה שתהיה לנו התנגדות
לאירוסין? נכון, יקירי?

1010
01:13:28,760 --> 01:13:31,200
אז אתה מסכים! זה בסדר!

1011
01:13:31,280 --> 01:13:35,280
אני אומר שכולכם באים איתנו.

1012
01:13:35,680 --> 01:13:39,960
לא, זה בלתי אפשרי.
זו עונת הקציר שלנו.

1013
01:13:40,000 --> 01:13:41,400
אף אחד מאיתנו לא יכול להצליח.

1014
01:13:41,520 --> 01:13:45,120
אם אף אחד מאיתנו לא יצליח,
הבת שלי יכולה ללכת במקום.

1015
01:13:45,200 --> 01:13:48,960
אמריקה? לא, אני לא יכול!
איך אתה יכול להציע את זה? - לך!

1016
01:13:49,000 --> 01:13:50,920
כן, זה יהיה מושלם.

1017
01:13:51,000 --> 01:13:54,880
אם תישאר עם גנגה,
היא לא תרגיש בודדה.

1018
01:13:55,200 --> 01:13:56,680
לך, אמא!

1019
01:13:57,560 --> 01:14:01,000
בְּסֵדֶר. אם כולכם מתעקשים, אני אלך!

1020
01:14:01,040 --> 01:14:04,320
אז הכל תוקן עכשיו.
האירוסין יתקיים ביום שני.

1021
01:14:04,640 --> 01:14:06,200
ואז הפרידה של גנגה.

1022
01:14:06,280 --> 01:14:10,000
בנימה זו, תן לנו ממתקים!

1023
01:14:10,040 --> 01:14:12,320
כן, זו תהיה פרידה ללא ספק!

1024
01:14:13,320 --> 01:14:16,640
מי יודע מתי היא תבקר בהודו?

1025
01:14:18,080 --> 01:14:19,320
גנגה!

1026
01:14:20,920 --> 01:14:22,160
גנגה!

1027
01:14:25,400 --> 01:14:26,600
גנגה!

1028
01:14:31,280 --> 01:14:32,280
גנגה!

1029
01:14:40,600 --> 01:14:43,960
אתה יושב פה לגמרי לבד?

1030
01:14:46,240 --> 01:14:49,720
מה זה? אתה מקבל
מאורסת ואתה בוכה?

1031
01:14:53,120 --> 01:14:56,640
אני יודע. אתה לא רוצה
לעזוב את אבא נכון?

1032
01:15:02,600 --> 01:15:06,280
אני לא רוצה ללכת לשום מקום!
- יום אחד, אתה תמיד צריך.

1033
01:15:08,360 --> 01:15:11,920
כל הבנות מתחתנות
ותלך יום אחד.

1034
01:15:13,040 --> 01:15:17,280
והם עוזבים
ההורים שלהם מאחור.

1035
01:15:19,000 --> 01:15:21,080
לָנֶצַח.

1036
01:15:22,720 --> 01:15:25,920
למה אתה בוכה עכשיו?
לֹא! לא נכון!

1037
01:15:26,400 --> 01:15:29,240
גרמת לי לבכות!
- לא! עשית!

1038
01:15:29,440 --> 01:15:31,360
גרמת לי לבכות!
- לא! עשית!

1039
01:15:33,400 --> 01:15:34,800
לָבוֹא! קום עכשיו!

1040
01:15:35,400 --> 01:15:38,120
האירוסין ו
הפרידה שניהם ביום שני.

1041
01:15:38,520 --> 01:15:43,280
ההזמנות יישלחו היום.
- מזמין! בטח הרעיון של ארג'ון.

1042
01:15:44,760 --> 01:15:48,000
מַה! האם קוסום מקבל
מאורסת לראג'יב?

1043
01:15:49,680 --> 01:15:52,200
זה אומר איתך? לְעוֹלָם לֹא!

1044
01:15:52,600 --> 01:15:56,400
שמעת את זה?
זה לגמרי לא הוגן!

1045
01:15:56,720 --> 01:16:03,800
כל העיר יודעת
שגנגה תתחתן עם הבן שלי!

1046
01:16:03,880 --> 01:16:09,240
אָכֵן! - יש לו לא רק
העליב אותי אבל כל העיר הזאת!

1047
01:16:09,320 --> 01:16:12,200
זה שקר! לדוד לא
הבטיח כל דבר. - שתוק!

1048
01:16:12,840 --> 01:16:17,920
תפסיק לקפוץ נכון?
הזר הזה מתחתן עם גנגה.

1049
01:16:18,160 --> 01:16:19,920
אַתָה...
- סלח לי אדוני.

1050
01:16:21,080 --> 01:16:25,360
רג'יב אינו זר. הוא ה
בן של אינדיאני. מר כישוריל.

1051
01:16:25,440 --> 01:16:27,440
אני אראה שקישורילאל...

1052
01:16:27,560 --> 01:16:30,160
איך אתה מעז!

1053
01:16:30,240 --> 01:16:34,280
אַבָּא! זה רע!

1054
01:16:35,160 --> 01:16:36,520
ראשית, הם הפרו את האירוסין

1055
01:16:36,600 --> 01:16:39,000
ועכשיו הם מכים את הבן שלי!
עֶזרָה!

1056
01:16:42,800 --> 01:16:44,040
הו אלוהים!

1057
01:16:44,160 --> 01:16:49,320
אבא, זה רע!
- לא רג'יב! לא ארג'ון!

1058
01:16:49,440 --> 01:16:53,800
בבקשה אל תילחם למעני!
- נצטרך להחליט בסוראג'דב.

1059
01:16:53,880 --> 01:16:57,640
כמו ב? אני אבא שלה.
אני אתן אותה איפה שאני רוצה.

1060
01:16:57,880 --> 01:17:01,120
איך תחליטו? ספר לנו.
נחליט היום, ממש עכשיו!

1061
01:17:01,320 --> 01:17:06,760
אז בוא נעשה קרב.
המנצח ייקח את גנגה.

1062
01:17:07,200 --> 01:17:11,600
מוּסכָּם. גם היום
you'll take her or we will.

1063
01:17:11,800 --> 01:17:13,560
טוֹב!

1064
01:17:13,880 --> 01:17:17,840
Even Lord Rama had to lift
Lord Shiva's bow to win Sita.

1065
01:17:18,720 --> 01:17:22,600
אז היום מי שמנצח,
יהיה החתן של גנגה!

1066
01:17:24,000 --> 01:17:26,080
זה יותר מדי!

1067
01:17:26,160 --> 01:17:28,720
Will my daughter's future
יוכרע בהתקפים?

1068
01:17:28,800 --> 01:17:33,320
Then admit that you're a cheat,
and you sold yourself to an NRI.

1069
01:17:33,680 --> 01:17:39,160
אמרצ'נד!
Suraj is not a cheat, but you are!

1070
01:17:39,640 --> 01:17:42,240
ואנחנו ניתן לך
תשובה הולמת לכך.

1071
01:17:43,120 --> 01:17:45,920
It's a good thing that the headman
mentioned about lord Ram-Sita.

1072
01:17:47,520 --> 01:17:50,360
My son's shoulder is willing to
carry any bow you wish for Ganga!

1073
01:17:51,400 --> 01:17:53,840
Tell me, which bow do you have?

1074
01:17:54,520 --> 01:17:57,160
Let me see how strong your son is!

1075
01:17:57,560 --> 01:18:00,120
אני מוכן אבא!

1076
01:18:00,360 --> 01:18:05,040
So Manuchand, what's your choice?
ריצה, היאבקות, איגרוף

1077
01:18:06,640 --> 01:18:09,160
"קבדי!"

1078
01:18:09,760 --> 01:18:11,840
"קבדי"? נַעֲשָׂה!

1079
01:18:13,600 --> 01:18:16,360
בְּסֵדֶר. ממש כאן עכשיו!

1080
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
מַה!

1081
01:18:18,760 --> 01:18:20,160
משחק קבדי?

1082
01:18:20,240 --> 01:18:23,280
כֵּן! והמנצח
יהיה החתן של גנגה!

1083
01:18:24,600 --> 01:18:28,760
שְׁטוּיוֹת!
– לך ותראה! עצרו אותם!

1084
01:18:29,440 --> 01:18:32,440
לֹא! זה לא יכול להיות אפשרי!

1085
01:18:36,080 --> 01:18:41,000
קבדי! קבדי!

1086
01:18:41,120 --> 01:18:45,880
קבדי!

1087
01:18:45,960 --> 01:18:49,000
קבדי!

1088
01:18:49,080 --> 01:18:50,240
דקה אחת.

1089
01:18:52,320 --> 01:18:55,280
אל תדאג Suraj!
אנחנו נביס אותם!

1090
01:19:02,720 --> 01:19:05,400
האח ארג'ון הביס אותם!

1091
01:19:09,840 --> 01:19:12,960
קבדי! קבדי!

1092
01:19:13,000 --> 01:19:15,440
זה הבן שלי!

1093
01:19:15,560 --> 01:19:20,560
קבדי! קבדי!

1094
01:19:20,640 --> 01:19:26,560
קבדי! קבדי!

1095
01:19:26,680 --> 01:19:31,400
קבדי! קבדי!

1096
01:19:37,560 --> 01:19:42,000
קבדי! קבדי!

1097
01:19:44,800 --> 01:19:48,760
קבדי! קבדי!

1098
01:19:56,840 --> 01:20:04,640
קבדי! קבדי!

1099
01:20:07,640 --> 01:20:10,120
כֵּן!
- צפו במשחק!

1100
01:20:13,360 --> 01:20:15,640
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1101
01:20:25,720 --> 01:20:27,600
כֵּן! כֵּן! קדימה פול!

1102
01:20:27,680 --> 01:20:31,960
קבדי! קבדי!

1103
01:20:32,640 --> 01:20:33,840
מה קרה?

1104
01:20:35,160 --> 01:20:36,960
האמריקאי בחוץ!

1105
01:20:37,240 --> 01:20:38,880
הו אלוהים!

1106
01:20:43,600 --> 01:20:49,960
קבדי! קבדי!

1107
01:20:50,240 --> 01:20:56,680
קבדי! קבדי!

1108
01:21:08,520 --> 01:21:10,200
זה היה גרוע!

1109
01:21:15,320 --> 01:21:19,600
קבדי! קבדי!

1110
01:21:19,720 --> 01:21:23,520
קבדי! קבדי!

1111
01:21:25,440 --> 01:21:27,000
הו אלוהים!

1112
01:21:27,080 --> 01:21:28,920
האם אנחנו מנצחים או מפסידים?

1113
01:21:44,000 --> 01:21:47,520
קבדי! קבדי!

1114
01:21:47,600 --> 01:21:50,600
תפוס אותו!
- קבדי! קבדי!

1115
01:21:50,680 --> 01:21:55,120
קבדי! קבדי!

1116
01:22:13,400 --> 01:22:18,960
קבדי! קבדי!

1117
01:22:33,000 --> 01:22:36,840
קדימה ארג'ון! גע בו!
- לא!

1118
01:22:37,960 --> 01:22:41,040
קבדי! קבדי!

1119
01:22:41,200 --> 01:22:43,000
קדימה ארג'ון!

1120
01:22:43,120 --> 01:22:48,640
קבדי! קבדי!

1121
01:22:48,800 --> 01:22:53,920
קבדי! קבדי!

1122
01:23:01,840 --> 01:23:03,680
ניצחנו!

1123
01:23:18,280 --> 01:23:26,320
"אל תחפש מידות טובות.
כולם מזויפים".

1124
01:23:26,680 --> 01:23:34,600
"אל תחפש מידות טובות.
כולם מזויפים".

1125
01:23:34,920 --> 01:23:42,720
"אל תחפש עור כהה.
זה עלול להרוס לך את המוניטין".

1126
01:23:43,160 --> 01:23:51,160
"אל תחפש עור כהה.
זה עלול להרוס לך את המוניטין".

1127
01:23:51,440 --> 01:23:59,520
"אל תחפש אחד הוגן.
הכל יהיה מרוצפה".

1128
01:23:59,800 --> 01:24:07,720
"אל תחפש אחד הוגן.
הכל יהיה מרוצפה".

1129
01:24:07,960 --> 01:24:15,720
"חפשו ילד ש
הוא כמו לורד קרישנה"

1130
01:24:16,040 --> 01:24:20,000
"כמו לורד קרישנה."

1131
01:24:32,280 --> 01:24:36,000
קדימה, יקירתי.

1132
01:24:36,080 --> 01:24:38,880
אל תבכה.

1133
01:24:57,920 --> 01:25:02,160
אתה תגיד, תשמור על גנגה,
ואני אגיד שהיא הבת שלי עכשיו.

1134
01:25:02,240 --> 01:25:05,200
אז אין לך זכות.
- ממש הלאה.

1135
01:25:07,720 --> 01:25:11,360
ראג'יב, ארג'ון עדיין לא הופיע.
הוא לא בא איתנו.

1136
01:25:11,440 --> 01:25:14,040
מַדוּעַ?
- הוא יישאר מאחור עוד קצת.

1137
01:25:14,640 --> 01:25:15,880
כמו ב?

1138
01:25:16,400 --> 01:25:19,520
כמו כאן הוא בא.
תשאל אותו בעצמך.

1139
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
אה.

1140
01:25:22,400 --> 01:25:26,080
מִצטַעֵר! אני מצטער!
לראג'יב ולכם. - מה זה?

1141
01:25:26,360 --> 01:25:27,960
אתה לא בא.

1142
01:25:28,200 --> 01:25:31,280
אני צריך לחזור לכפר שלי,
מתורה.

1143
01:25:31,360 --> 01:25:34,320
איפה שהבית הישן של אבי צריך
להיבנות מחדש כבית ספר למוזיקה.

1144
01:25:34,400 --> 01:25:36,320
אז יש לי הרבה ניירת.

1145
01:25:36,440 --> 01:25:38,320
לא אמרת לי את זה קודם.

1146
01:25:39,040 --> 01:25:40,560
לא קיבלתי הזדמנות. שמור את אלה.

1147
01:25:40,640 --> 01:25:43,360
לְשֵׁם מַה? אני הולך
בפעם הראשונה בחו"ל.

1148
01:25:43,520 --> 01:25:45,960
אני אהיה מאוד בודד.
- למה?

1149
01:25:46,000 --> 01:25:47,160
יש את אבא, רג'יב, דודה שלך

1150
01:25:47,280 --> 01:25:49,440
ועוד רבים אחרים
מי ידאג לך.

1151
01:25:49,560 --> 01:25:51,080
אבל אתה לא תהיה שם!

1152
01:25:51,240 --> 01:25:53,440
אמרת שתהיה שם איתי.

1153
01:25:53,560 --> 01:25:54,960
הסכמתי רק בגלל ש...

1154
01:25:55,000 --> 01:26:00,200
תראה, אחריות שלי
והעבודה מסתיימת כאן.

1155
01:26:01,840 --> 01:26:06,880
עכשיו החיים שלך והחיים שלי
ללכת בדרכים שונות.

1156
01:26:07,960 --> 01:26:09,040
בְּסֵדֶר?

1157
01:26:10,160 --> 01:26:11,840
למה אתה אומר את זה?

1158
01:26:13,640 --> 01:26:16,960
כי, כמו אחראי
כלה,

1159
01:26:17,000 --> 01:26:19,640
אתה צריך לנסוע לחו"ל,
לחיות באושר עם כולם.

1160
01:26:19,720 --> 01:26:21,880
אל תיתן לי דרשה.
זה לא בסדר! - מהרו.

1161
01:26:22,000 --> 01:26:24,600
מהרי, נסיכה!
המטוס שלך יעזוב בלעדייך.

1162
01:26:24,680 --> 01:26:27,720
אני יכול ללכת לבד!
אני לא צריך את העזרה שלך! - בסדר.

1163
01:26:27,800 --> 01:26:30,120
אני יכול לדאוג לעצמי.
- בסדר, ארג'ון, ביי!

1164
01:26:30,200 --> 01:26:31,600
תחזור בקרוב!
- ביי רג'יב! נתראה.

1165
01:26:31,680 --> 01:26:34,080
ביי, כולם.
ביי, ארג'ון. תיזהר.

1166
01:26:34,160 --> 01:26:35,520
ביי, יקירי!
- ביי!

1167
01:26:36,400 --> 01:26:39,080
בסדר, סוראג'. ביי!

1168
01:26:41,680 --> 01:26:43,000
ילד משוגע!

1169
01:26:58,400 --> 01:27:01,160
סליחה! האם אתה ארג'ון סאגר?
כן.

1170
01:27:01,440 --> 01:27:04,440
לנוסע טיסת אייר-אינדה יש
שלח לך את הפתק הזה. - תודה לך!

1171
01:27:04,560 --> 01:27:05,800
אתה מוזמן!

1172
01:27:10,840 --> 01:27:13,160
'ארג'ון, בוא בקרוב.'

1173
01:27:43,520 --> 01:27:47,840
"היום הראשון שלי"

1174
01:27:48,440 --> 01:27:53,000
"בארה"ב..."

1175
01:27:53,960 --> 01:27:59,000
"בדרך למקום חדש".

1176
01:27:59,440 --> 01:28:04,680
"עולם חדש לגמרי
ומקום חדש".

1177
01:28:04,920 --> 01:28:08,200
"כל כך הרבה שאלות על הראש שלי."

1178
01:28:08,280 --> 01:28:13,520
"כאן אמצא תשובות
מכל סוג!"

1179
01:28:16,560 --> 01:28:22,120
"יש קסם
של דברים שיבואו."

1180
01:28:22,240 --> 01:28:27,600
"לא יכול להאט עכשיו,
אי אפשר לעשות..."

1181
01:28:28,520 --> 01:28:32,920
איפה היא? - אתה רואה,
זה בלבן השמלה.

1182
01:28:33,280 --> 01:28:35,320
הנה היא. תסתכל שם.

1183
01:28:36,560 --> 01:28:39,560
ההוא בשמלה חומה.

1184
01:28:39,640 --> 01:28:42,720
זאת ניטה,
אשתו של אחי הצעיר סנדי.

1185
01:28:42,840 --> 01:28:44,160
חוֹלִי?

1186
01:28:44,240 --> 01:28:47,560
סנדיפ למעשה, אבל הוא הפך
סנדי אחרי שהגיע לכאן.

1187
01:28:53,840 --> 01:28:59,240
"סוף סוף אני כאן עם
הפנטזיה שלי."

1188
01:28:59,400 --> 01:29:03,560
חברים, זה הרצון שלי
להיות כלת גנגה.

1189
01:29:04,680 --> 01:29:07,920
זו קתי. היא פייאל.
- שלום!

1190
01:29:08,000 --> 01:29:12,120
אבא הביא ילדה מקסימה.
אבל היא נראית שולטת.

1191
01:29:12,200 --> 01:29:15,560
למה? לפחד?
- אני לא מפחד מאף אחד!

1192
01:29:17,040 --> 01:29:21,160
אחותי, האם כולם לובשים
בגדים כאלה בארץ?

1193
01:29:21,240 --> 01:29:24,400
קראת לי אחות!

1194
01:29:24,520 --> 01:29:26,520
האם אני נראית לך כמו אחות?

1195
01:29:26,600 --> 01:29:31,800
סליחה. שמי פדמה
ואנשים פה קוראים לי "פאדי".

1196
01:29:31,880 --> 01:29:34,880
וזו דודה שלך ניטה.

1197
01:29:35,000 --> 01:29:37,600
סיפרתי לך עליה. תגיד שלום.
- שלום רב!

1198
01:29:37,680 --> 01:29:41,640
הוא אחי הצעיר, סנדי.

1199
01:29:41,880 --> 01:29:45,840
"אמריקה... אמריקה המרתקת!"

1200
01:29:46,520 --> 01:29:48,320
קדימה, גנגה, בוא נלך לרקוד!
כן, לך איתם.

1201
01:29:48,400 --> 01:29:50,200
אפשר ללכת?
כן.

1202
01:29:50,320 --> 01:29:54,400
"אמריקה."

1203
01:29:54,720 --> 01:29:58,040
"אמריקה.
- לוויה זה אמריקה."

1204
01:29:58,160 --> 01:30:03,040
"אמריקה... אמריקה המרתקת!
- היום הראשון שלי באמריקה!"

1205
01:30:03,120 --> 01:30:07,560
"זה מתקיים!
- אמריקה."

1206
01:30:07,680 --> 01:30:11,360
"אמריקה...
- סוף סוף אני כאן!"

1207
01:30:11,600 --> 01:30:14,040
בוא, בוא נלך לשם.

1208
01:30:15,000 --> 01:30:18,880
"כאן אני מוצא את ייעודי".

1209
01:30:18,960 --> 01:30:22,000
וזה ניל.
- "גורל!"

1210
01:30:22,800 --> 01:30:26,320
ללכת לאיבוד! רמאי אתה!

1211
01:30:27,000 --> 01:30:30,440
אין לך בושה
שאתה מנשק אותה בפומבי?

1212
01:30:34,560 --> 01:30:37,040
האם זו דרך להכיר בחורה?

1213
01:30:37,280 --> 01:30:40,360
ילדה חסרת בושה! איך אתה יכול
להיות כל כך אינטימי עם הגברים האלה?

1214
01:30:40,520 --> 01:30:43,120
שכחת נורמות משפחתיות?
לָבוֹא! תישאר איתי!

1215
01:30:43,400 --> 01:30:45,080
אֵל! היא מצחיקה!

1216
01:30:48,000 --> 01:30:49,280
היא עדיין צעירה.

1217
01:30:49,440 --> 01:30:53,200
למה אתה מפטר אותה?
היא שלנו עכשיו. בוא, יקירתי.

1218
01:30:53,280 --> 01:30:55,000
שרון, בבקשה תשמור עליה.

1219
01:30:55,040 --> 01:30:56,160
לְהִתְקַדֵם.

1220
01:30:57,080 --> 01:30:59,680
זאת קרוליין,
וזו פריה. - היי!

1221
01:30:59,760 --> 01:31:02,000
זו הייתה ממש סצנה.

1222
01:31:02,520 --> 01:31:04,360
מה אני יכול להגיד, מר מיטרה?

1223
01:31:04,800 --> 01:31:09,440
כישוריל נסע להודו
והשגנו זבל בשבילנו!

1224
01:31:11,360 --> 01:31:13,040
כֵּן! כַּמוּבָן!

1225
01:31:13,120 --> 01:31:15,400
בכל מקרה, מר מיטרה!
- זה היה מדהים.

1226
01:31:15,520 --> 01:31:17,360
אני אוהב את זה. זה מהודו?

1227
01:31:17,520 --> 01:31:18,520
סליחה!

1228
01:31:18,640 --> 01:31:20,280
זה כל כך שונה.

1229
01:31:25,000 --> 01:31:26,680
גנגה, יקירתי.

1230
01:31:27,760 --> 01:31:31,080
בוא ושב לידי.

1231
01:31:32,960 --> 01:31:33,960
שלום רב.

1232
01:31:35,440 --> 01:31:37,960
היא לא יפה?

1233
01:31:40,640 --> 01:31:42,720
בטח לא היה לך
כל ארוחת בוקר מהבוקר.

1234
01:31:42,800 --> 01:31:44,600
אתה בטח רעב!

1235
01:31:44,720 --> 01:31:48,600
פיטר! תביא לנו קצת אוכל בבקשה.

1236
01:31:49,080 --> 01:31:51,880
היום אני אוכל איתה.

1237
01:31:58,680 --> 01:32:02,760
"גנגה!"

1238
01:32:05,640 --> 01:32:14,280
"למה אתה נוסע לחו"ל?

1239
01:32:14,800 --> 01:32:16,040
גנגה היקרה שלי.

1240
01:32:16,160 --> 01:32:19,640
"להשאיר מאחור את המדינה שלך?"

1241
01:32:24,200 --> 01:32:25,160
תבורך!

1242
01:32:26,280 --> 01:32:29,000
על מה הסתכלת?
מדינה חדשה?

1243
01:32:31,320 --> 01:32:34,680
או שזה מאוד שקט כאן,
או שזה הכי קולני.

1244
01:32:35,880 --> 01:32:39,440
האדם הוא או לבד,
או שהוא בקהל.

1245
01:32:40,800 --> 01:32:43,880
אתמול בערב במסיבה
לכבודך,

1246
01:32:44,400 --> 01:32:49,200
ראיתי איך ניטה השפילה אותך.

1247
01:32:52,160 --> 01:32:54,840
אבל גם דודה שלי אשמה.

1248
01:32:55,800 --> 01:32:59,600
יקירתי, במשפחה של
איש קדוש כמו כישוריל,

1249
01:33:00,240 --> 01:33:02,760
מחציתם הודים,
וחצים מערביים.

1250
01:33:03,720 --> 01:33:06,600
מכאן נשמה טהורה כמוך

1251
01:33:07,080 --> 01:33:10,520
תמיד תראה טינה.
אתה תצטרך לסבול את זה.

1252
01:33:11,560 --> 01:33:13,560
זו תהיה מבחן החומצה שלך.

1253
01:33:14,680 --> 01:33:18,600
אמא אומרת שאישה כן
נבדקה לאורך כל חייה!

1254
01:33:18,720 --> 01:33:20,880
נכון. תפסת!

1255
01:33:21,720 --> 01:33:23,600
הברכות שלי איתך.

1256
01:33:23,680 --> 01:33:25,240
קרישנה,

1257
01:33:26,520 --> 01:33:30,000
מה אתה לוחש
לבת שלי?

1258
01:33:30,280 --> 01:33:33,600
תראה, היא מנהלת את
חובות משק הבית כבר.

1259
01:33:33,680 --> 01:33:38,000
לֹא! היא לא תעשה
כל מטלות בית!

1260
01:33:38,680 --> 01:33:42,000
היא צריכה לסייר באמריקה
וקנדה בינתיים.

1261
01:33:42,040 --> 01:33:43,880
נכון, יקירתי?

1262
01:33:44,240 --> 01:33:45,920
יש לי חדשות טובות בשבילך, יקירתי.

1263
01:33:46,640 --> 01:33:50,000
מחר, לכבוד
של השגריר החדש שלנו,

1264
01:33:50,680 --> 01:33:54,000
כל ה-VIPs ההודים
של העיר מוזמנים.

1265
01:33:54,520 --> 01:33:58,000
הם יכבדו אותך וגם את רג'יב.

1266
01:33:59,040 --> 01:34:02,200
אבא, ארג'ון לא חזר עדיין?
- הוא טיפש!

1267
01:34:02,800 --> 01:34:05,640
אני לא יודע. הוא צריך להיות
כאן בעוד יומיים.

1268
01:34:06,040 --> 01:34:09,200
איזה סוג של בגדים
אני צריך ללבוש מחר?

1269
01:34:11,880 --> 01:34:13,040
הוֹדִי!

1270
01:34:21,840 --> 01:34:23,120
תודה לך!

1271
01:34:24,320 --> 01:34:27,760
אחרי זה, אנחנו חייבים
ברוך הבא אדם אחד נוסף.

1272
01:34:28,160 --> 01:34:33,560
אנו מקדמים בברכה את גנגה שיש לו
לבוא לכאן בפעם הראשונה.

1273
01:34:33,800 --> 01:34:38,360
הכלה שעתידה להיות
מקישוריל, מיס קוסום גנגה

1274
01:34:38,760 --> 01:34:43,240
מביאה איתה את התרבות של הודו.
סמל למורשת שלנו.

1275
01:34:43,600 --> 01:34:46,000
עכשיו אני מבקש ממנה

1276
01:34:46,080 --> 01:34:49,000
לבוא לכאן
ולשיר לנו שיר.

1277
01:34:54,040 --> 01:34:56,800
כלתך העתידה להיות
יפה מאוד.

1278
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
תודה לך!

1279
01:35:01,520 --> 01:35:02,600
שלום.

1280
01:35:06,880 --> 01:35:07,960
מה אני אשיר?

1281
01:35:08,120 --> 01:35:12,800
יקירי, כולנו נרצה לדעת
איך אתה מרגיש לאחר הגעתך לחו"ל.

1282
01:35:24,400 --> 01:35:31,360
"האדמה"

1283
01:35:32,040 --> 01:35:38,040
"היכן שוכן אהובי"

1284
01:35:39,920 --> 01:35:49,240
"זה המקום שבו נמצא הלב שלי."

1285
01:35:52,560 --> 01:35:57,440
"אוי, כמה זה קשה"

1286
01:35:58,280 --> 01:36:05,720
"להתאים את עצמו כאן".

1287
01:36:07,000 --> 01:36:13,120
"קשה להגיע לחו"ל
לעזוב את המולדת".

1288
01:36:14,640 --> 01:36:19,720
"קשה להגיע לחו"ל
לעזוב את המולדת".

1289
01:36:28,280 --> 01:36:31,720
אני אוהב את הודו!

1290
01:36:33,760 --> 01:36:36,640
אבל אני לא מכיר את השיר המלא.
- תשיר בכל זאת!

1291
01:36:37,800 --> 01:36:38,760
בסדר.

1292
01:36:45,880 --> 01:36:47,280
ארג'ון!

1293
01:36:49,880 --> 01:36:53,280
ארג'ון, חזרת!
- גנגה, תירגע!

1294
01:36:53,560 --> 01:36:54,760
ארג'ון!

1295
01:36:54,840 --> 01:36:58,040
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
היה לי קשה!

1296
01:36:58,760 --> 01:37:02,440
לדודה הייתה אחת מהסצנות שלה.
- מה אתה עושה?

1297
01:37:02,600 --> 01:37:05,640
זה לא הזמן לשוחח.
כולם מסתכלים עלינו. לך!

1298
01:37:05,720 --> 01:37:08,240
הם רוצים שאני אשיר
אני אוהב שיר של הודו. - אז תשיר.

1299
01:37:08,320 --> 01:37:09,560
גם אתה שר איתי.

1300
01:37:09,640 --> 01:37:12,560
לא, אני לא יכול לשיר איתך.
אבא כועס. לך עכשיו.

1301
01:37:12,800 --> 01:37:15,040
מה קרה?

1302
01:37:15,520 --> 01:37:19,840
הוא הבן השני שלי.
אחיין שהוא כמו בן.

1303
01:37:19,920 --> 01:37:22,000
לא, אני לא יכול! אבא כועס. לָלֶכֶת!

1304
01:37:22,040 --> 01:37:25,520
בְּסֵדֶר! אבל אנחנו חייבים להתעדכן!
- בסדר, נדבר אחר כך, לך!

1305
01:37:52,440 --> 01:37:57,040
"העולם הוא כמו כלה."

1306
01:37:57,680 --> 01:38:03,840
"העולם הזה הוא כלה וה
ורמיליון מעטר את מצחה."

1307
01:38:04,640 --> 01:38:09,800
"זו הודו שלי. אני אוהב את הודו שלי!"

1308
01:38:10,000 --> 01:38:15,760
"האדמה שלי, הודו.
אהובתי היא הודו!"

1309
01:38:16,080 --> 01:38:21,200
"העולם הוא כמו כלה.
- העולם הוא כמו כלה."

1310
01:38:21,320 --> 01:38:27,160
"העולם הזה הוא כלה אחת וה
ורמיליון מעטר את מצחה."

1311
01:38:28,120 --> 01:38:33,160
"זו הודו שלי. אני אוהב את הודו שלי!"

1312
01:38:33,520 --> 01:38:38,600
"זו הודו שלי. אני אוהב את הודו שלי!"

1313
01:38:38,840 --> 01:38:43,960
"הודו נמצאת במעשים שלי.
הודו היא בדת שלי".

1314
01:38:44,160 --> 01:38:49,080
"הודו נמצאת במעשים שלי.
הודו היא בדת שלי".

1315
01:38:49,320 --> 01:38:55,960
"האדמה שלי, הודו.
אהובתי היא הודו!"

1316
01:39:08,000 --> 01:39:10,000
זהו העיתון הגדול ביותר בעיר.

1317
01:39:10,600 --> 01:39:13,520
גם אתה של העיר
הנסיך הגדול ביותר. - כמובן!

1318
01:39:13,880 --> 01:39:19,400
שמור על זה בטוח. יהיה לנו
זה מוסגר מאוחר יותר. בְּסֵדֶר? - בסדר!

1319
01:39:20,040 --> 01:39:23,640
אנחנו נוסעים להוליווד?
כן, מחר בבוקר.

1320
01:39:24,200 --> 01:39:26,840
מי עוד הולך איתך?
- כולנו.

1321
01:39:27,640 --> 01:39:32,280
גם דודה ניטה?
דודה ניטה לא הולכת.

1322
01:39:32,560 --> 01:39:34,320
שַׂמֵחַ?
כן.

1323
01:39:34,680 --> 01:39:37,320
וארג'ון?
- גם הוא לא בא.

1324
01:39:37,400 --> 01:39:39,360
דיברתי איתו
אתמול והוא אמר

1325
01:39:39,440 --> 01:39:41,440
שהוא לא יצליח.

1326
01:39:41,960 --> 01:39:44,160
למה לא?
- שאל אותו בעצמך.

1327
01:39:44,360 --> 01:39:46,560
גם אתה מכיר אותו היטב.

1328
01:39:47,800 --> 01:39:50,400
עכשיו מהר ותן לי נשיקה.

1329
01:39:50,520 --> 01:39:52,440
אני צריך לצאת למשרד.
קדימה!

1330
01:39:52,640 --> 01:39:54,000
לֹא!
- קדימה!

1331
01:39:54,080 --> 01:39:55,560
לֹא!
- קדימה!

1332
01:39:55,640 --> 01:39:58,880
זה בסדר! קדימה!
- רג'יב...

1333
01:39:58,960 --> 01:40:02,200
וואו! איזה 'פאראטה' טעים!

1334
01:40:02,280 --> 01:40:04,200
אני ממהר, דודה. פיטר!

1335
01:40:04,560 --> 01:40:07,640
בכנות, לא תמצא
"פאראטות" כאלה אפילו בהודו.

1336
01:40:07,720 --> 01:40:08,880
דוֹדָה!
- כן!

1337
01:40:09,000 --> 01:40:10,880
האם ארג'ון לא גר בבית הזה?

1338
01:40:11,040 --> 01:40:15,400
ארג'ון! זה בית KL,
לא רובע משרתים.

1339
01:40:18,200 --> 01:40:20,080
אתה מתכוון שארג'ון הוא משרת כאן.

1340
01:40:20,160 --> 01:40:23,080
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. גיסי
עשה לו די הרבה.

1341
01:40:23,440 --> 01:40:27,160
הוא מטפל במכוניות שלנו במוסך שלנו
ומנהל מעליו סטודיו.

1342
01:40:27,840 --> 01:40:28,960
קח כמה.

1343
01:40:30,040 --> 01:40:33,800
אז איפה הוא אוכל?
- בבית מלון או במקום כזה.

1344
01:40:34,000 --> 01:40:36,840
כשהוא בא לכאן,
אנחנו מאכילים אותו כמו שאנחנו מאכילים את העניים.

1345
01:40:36,920 --> 01:40:41,080
לעזאזל עם ארג'ון! קח את זה,
אחרת, זה יתקרר.

1346
01:40:41,280 --> 01:40:45,160
קרישנה שלח את אלה
במיוחד בשבילך.

1347
01:40:45,920 --> 01:40:48,160
צ'ינו, תעשה לי טובה?
כן.

1348
01:40:48,240 --> 01:40:50,520
'פאראטס'!

1349
01:40:52,360 --> 01:40:53,880
תודה לך, צ'ינו!

1350
01:40:55,360 --> 01:40:59,120
קוסום גנגה שלח אותך

1351
01:40:59,200 --> 01:41:02,520
מכתב זה ו
ה'פאראטאס' עבורנו!

1352
01:41:02,600 --> 01:41:06,000
תן לי לאכול אותם ו
קראת את המכתב.

1353
01:41:08,800 --> 01:41:09,800
מַה?

1354
01:41:11,400 --> 01:41:12,320
לִשְׁתוֹק!

1355
01:41:13,560 --> 01:41:16,880
זה אומר, המאסטר הקטן ארג'ון.

1356
01:41:18,040 --> 01:41:19,200
אל תשוויץ.

1357
01:41:19,320 --> 01:41:22,160
בואי איתנו בשקט.
זו הפקודה של אבא.

1358
01:41:23,320 --> 01:41:25,200
ואני גם מחכה לך.

1359
01:41:27,560 --> 01:41:30,960
נשבע אם מישהו כתב
דברים כאלה בעיני,

1360
01:41:31,680 --> 01:41:34,760
הייתי הולך איתה לעזאזל!
- אידיוטים!

1361
01:41:35,000 --> 01:41:36,840
היא תהיה אשתו של רג'יב בקרוב.

1362
01:41:37,760 --> 01:41:40,840
עָתִיד. היא עדיין לא!

1363
01:41:41,400 --> 01:41:42,800
ראה את זה!

1364
01:41:45,760 --> 01:41:49,760
מה עשית עם הנייר?
איבד את זה! אֵיפֹה?

1365
01:41:50,400 --> 01:41:53,120
אני לא זוכר איפה שמרתי את זה!

1366
01:41:56,040 --> 01:41:57,760
עטפתי בו לחם.

1367
01:41:58,080 --> 01:41:59,560
לֶחֶם!
כן.

1368
01:41:59,920 --> 01:42:02,760
עבור ארג'ון.
- באמת? לעזאזל!

1369
01:42:03,200 --> 01:42:06,400
כלומר עטפת את שלי
כבוד יחד עם הלחם!

1370
01:42:07,120 --> 01:42:09,800
אני חייב לומר שאתה
הם הודי טיפוסי ***!

1371
01:42:09,880 --> 01:42:11,120
אנאלפבית!

1372
01:42:11,600 --> 01:42:12,640
ראג'יב!

1373
01:42:13,880 --> 01:42:16,920
אמרת את זה היום.
לעולם אל תחזור על זה!

1374
01:42:17,200 --> 01:42:20,800
למה אתה לא מבין את זה
היה העותק היחיד שהיה לי!

1375
01:42:21,000 --> 01:42:23,800
אבל העותק המקורי אצלי!

1376
01:42:25,360 --> 01:42:26,920
גנגה! לא סיפרת לראג'יב

1377
01:42:27,000 --> 01:42:30,160
שכששלחת לי לחם,
כתבת לי מכתב,

1378
01:42:30,280 --> 01:42:31,640
שאמר את זה

1379
01:42:31,760 --> 01:42:35,640
אני מצלם את התמונה הזו
ולמסגר אותו יפה.

1380
01:42:37,000 --> 01:42:38,360
אתה שוכח כל כך הרבה!

1381
01:42:38,520 --> 01:42:42,200
מַבָּט! תראה איך שמתי
זה במסגרת יפה.

1382
01:42:47,320 --> 01:42:50,280
"אמריקה!"

1383
01:42:50,400 --> 01:42:53,000
"אמריקה המרתקת!"

1384
01:42:53,120 --> 01:42:58,840
"אמריקה! אמריקה!"

1385
01:42:58,920 --> 01:43:04,720
"אמריקה! אמריקה!
לוויה זה אמריקה!"

1386
01:43:04,800 --> 01:43:10,000
"אמריקה! אמריקה!
אמריקה המרתקת!"

1387
01:43:10,040 --> 01:43:13,600
"זה עומד להיות!"

1388
01:43:15,760 --> 01:43:21,800
"סוף סוף אני כאן עם הפנטזיה שלי".

1389
01:43:22,040 --> 01:43:26,000
"זה הגורל שלי!"

1390
01:43:26,200 --> 01:43:31,000
"אמריקה! אמריקה!"

1391
01:43:53,680 --> 01:43:56,280
זה היה ממש נחמד, אתה יודע!

1392
01:43:56,360 --> 01:44:00,080
סליחה! תראה מה של רג'יב
עושה? מעשן סיגריה!

1393
01:44:00,840 --> 01:44:05,960
אמרת שהוא אף פעם לא מעשן.
- גנגה! זו אמריקה.

1394
01:44:06,200 --> 01:44:09,320
אנחנו בדיסקוטק.
זה אופנתי לעשן כאן.

1395
01:44:09,720 --> 01:44:12,440
90% מהאנשים כאן מעשנים.

1396
01:44:13,600 --> 01:44:17,040
אז ראג'יב הוא בין ה-90%.
שיקרת לי לא?

1397
01:44:17,120 --> 01:44:18,320
היי!
- היי!

1398
01:44:18,440 --> 01:44:21,840
אני שואל אותך משהו!
מי היא הייתה?

1399
01:44:22,640 --> 01:44:24,040
היא אמרה שלום!

1400
01:44:24,160 --> 01:44:27,560
אנחנו הולכים להתחיל במה
כולכם בטח מחכים!

1401
01:44:27,640 --> 01:44:29,560
המשחק נוצר אחד עבור השני.

1402
01:44:29,680 --> 01:44:33,600
הוא אומר את זה
הילד והילדה

1403
01:44:33,680 --> 01:44:35,520
מי זוכה בתחרות הזו
יצטרך לתת מספר,

1404
01:44:35,600 --> 01:44:38,800
ואם זה תואם את המספר שלהם
אז הם יקבלו את

1405
01:44:38,880 --> 01:44:41,240
"פרס תוצרת גן עדן".

1406
01:44:41,520 --> 01:44:43,640
"פרס תוצרת גן עדן".
למה זה?

1407
01:44:43,720 --> 01:44:45,360
לטענתם,

1408
01:44:45,440 --> 01:44:47,680
הזוג שנוצר בעולם הזה

1409
01:44:47,760 --> 01:44:50,640
אינו גדול כמו
הזוג שנעשה בגן עדן!

1410
01:44:51,040 --> 01:44:53,080
וואו! זה נהדר!

1411
01:44:53,160 --> 01:44:54,720
שנלך לראג'יב?
- רוצה לשחק?

1412
01:44:54,840 --> 01:44:55,920
כֵּן!
- קדימה!

1413
01:44:56,000 --> 01:44:58,160
בְּסֵדֶר!
- רג'יב.

1414
01:44:59,120 --> 01:45:02,200
רג'יב. תכיר את המכללה שלי
חברים קלי, רוס.

1415
01:45:02,280 --> 01:45:03,800
שלום!
- היי! איך אתה מסתדר?

1416
01:45:03,880 --> 01:45:05,800
גנגה, ארוסתי.
- שלום!

1417
01:45:06,840 --> 01:45:10,920
בואו לקחת חלק בתחרות.
- זה מותק של משחק ילדים!

1418
01:45:11,320 --> 01:45:15,840
מה אעשה בו?
הפוך את ארג'ון לשותף שלך.

1419
01:45:16,120 --> 01:45:19,560
לֹא! אני לא אלך עם ארג'ון.
- למה לא?

1420
01:45:20,240 --> 01:45:24,840
היא לא תלך והיא לא צריכה.
אני ארקוד עם קלי!

1421
01:45:25,800 --> 01:45:28,240
אפשר לרקוד איתך בבקשה?
- בטח!

1422
01:45:29,600 --> 01:45:32,200
אני מוכן ללכת איתך.
- סליחה!

1423
01:45:32,280 --> 01:45:33,320
קדימה.

1424
01:45:41,720 --> 01:45:44,200
קדימה! תרים את
מספר לבחירתך.

1425
01:45:44,280 --> 01:45:46,280
מס' 4!
- 7!

1426
01:45:46,400 --> 01:45:48,000
47!

1427
01:45:48,560 --> 01:45:49,760
הו לא!

1428
01:46:06,760 --> 01:46:08,640
כֵּן! מספר בבקשה.

1429
01:46:09,720 --> 01:46:11,400
3!
- 3!

1430
01:46:14,160 --> 01:46:16,440
התור שלך.
- 6!

1431
01:46:16,560 --> 01:46:18,400
6... 36!

1432
01:46:23,000 --> 01:46:25,160
מזל טוב!

1433
01:46:27,440 --> 01:46:29,120
תודה לך.

1434
01:46:37,880 --> 01:46:39,800
תודה לך.

1435
01:46:39,880 --> 01:46:42,040
יאפי!

1436
01:46:43,000 --> 01:46:44,040
בשבילך!
- בשבילי?

1437
01:46:44,120 --> 01:46:46,280
כֵּן!
- תודה לך!

1438
01:46:51,760 --> 01:46:57,200
אף אחד לא יכול לסרב לי לשתות!
עשית זאת. אתה בן אקדח!

1439
01:46:57,760 --> 01:47:00,000
לִשְׁתוֹק! אתה שתוק!

1440
01:47:00,080 --> 01:47:03,320
אני יכול לקנות את הדיסקו הזה! ממש עכשיו!

1441
01:47:03,680 --> 01:47:05,800
זה בסדר. בסדר תירגע.

1442
01:47:05,920 --> 01:47:07,720
אתה פוטר!

1443
01:47:08,160 --> 01:47:10,680
אני יכול לקנות הכל. הַכֹּל!

1444
01:47:10,760 --> 01:47:13,120
אף אחד לא יכול לעצור אותי!
- תוציא אותו מכאן!

1445
01:47:13,200 --> 01:47:14,800
אני לא שיכור! עזוב אותי!

1446
01:47:14,920 --> 01:47:17,000
ראג'יב!
- אני רג'יב לאל!

1447
01:47:17,040 --> 01:47:19,200
תן לו ללכת!
- אני לא אחסוך עליו!

1448
01:47:19,360 --> 01:47:22,440
לא להתנהג מצחיק?
- מתנהג איתי מצחיק!

1449
01:47:23,400 --> 01:47:25,000
זו שגרה!

1450
01:47:25,240 --> 01:47:28,360
הוא שותה ונוקא אאוט.
וארג'ון לוקח אותו הביתה.

1451
01:47:52,320 --> 01:47:54,840
מה שלומך יקירי?
- בסדר.

1452
01:47:55,680 --> 01:47:58,560
מה שלום ראג'יב?
- נחמד.

1453
01:47:58,880 --> 01:48:01,760
ארג'ון?
- נחמד מאוד!

1454
01:48:02,280 --> 01:48:04,560
האם אתה שמח בחו"ל?

1455
01:48:05,920 --> 01:48:07,640
אני לא יודע.

1456
01:48:09,680 --> 01:48:13,160
הנה הכל ועדיין כלום.

1457
01:48:15,520 --> 01:48:19,760
כֵּן! הזמנתי 1,000 VIP מ-
בכל העולם.

1458
01:48:20,320 --> 01:48:22,760
הזמן את כל 5 הכוכבים
בתי המלון של העיר!

1459
01:48:23,160 --> 01:48:27,080
האמריקאים לעולם לא יצליחו
לשכוח את הנישואים של הבן שלי.

1460
01:48:27,800 --> 01:48:30,120
מה זה כל הניירות האלה? ננסי!

1461
01:48:30,760 --> 01:48:33,000
אתה לא מנקה את חדר האדון שלך?

1462
01:48:33,520 --> 01:48:35,920
הוא לא נותן לאף אחד להיכנס.

1463
01:48:36,560 --> 01:48:39,120
איזה מגזינים מלוכלכים!

1464
01:48:52,680 --> 01:48:54,600
על מה אתה מסתכל?

1465
01:48:55,760 --> 01:48:59,960
דוֹדָה! מה זה כל זה?

1466
01:49:00,000 --> 01:49:01,600
אוי זה!

1467
01:49:01,680 --> 01:49:04,640
היא חברתו לשעבר של רג'יב, קלי.

1468
01:49:07,240 --> 01:49:12,120
קלי אהבה את רג'יב ו
גם הוא אהב אותה מאוד.

1469
01:49:12,800 --> 01:49:14,840
אבל הוא מעולם לא הזכיר את זה.

1470
01:49:16,400 --> 01:49:18,760
האם גם זה משהו
אחד מזכיר?

1471
01:49:18,840 --> 01:49:23,600
חברות זה סטטוס
סמל של עשירים!

1472
01:49:24,360 --> 01:49:27,160
ראה את עצמך בר מזל זה

1473
01:49:28,240 --> 01:49:30,800
רג'יב בחר בך ולא בקלי!

1474
01:49:31,720 --> 01:49:34,640
כלתה של כישוריל

1475
01:49:34,720 --> 01:49:38,960
ששווה 550 מיליון דולר,
תהיה אתה, לא קלי!

1476
01:49:41,040 --> 01:49:44,680
אל תבכה!
אין טעם לבכות!

1477
01:49:45,440 --> 01:49:48,640
בובה שלי, זו אמריקה!

1478
01:49:50,000 --> 01:49:52,160
רג'יב הוא אמריקאי,

1479
01:49:52,280 --> 01:49:56,240
ויהיה לך
להישאר עם אמריקאי.

1480
01:49:59,520 --> 01:50:03,160
ראג'יב! האם קלי הייתה חברה שלך?

1481
01:50:06,600 --> 01:50:09,360
כֵּן.
- אהבת אותה מאוד?

1482
01:50:09,920 --> 01:50:11,160
כֵּן.

1483
01:50:11,600 --> 01:50:13,400
בכלל רצית להתחתן איתה?

1484
01:50:14,440 --> 01:50:15,440
כֵּן.

1485
01:50:15,600 --> 01:50:18,680
האם אתה וקלי... זאת אומרת...

1486
01:50:19,960 --> 01:50:22,680
היית פיזית
מעורב איתה?

1487
01:50:23,280 --> 01:50:28,160
באמריקה, מערכות יחסים כאלה
להתרחש. הם פשוט קורים.

1488
01:50:28,680 --> 01:50:32,960
למה לעשות כזה גדול
בעיה מתוך זה?

1489
01:50:33,520 --> 01:50:36,120
קלי הייתה העבר שלי
ואתה המתנה שלי!

1490
01:50:36,520 --> 01:50:38,760
אז תירגע. בְּסֵדֶר?

1491
01:50:41,360 --> 01:50:42,200
שלום?

1492
01:50:42,280 --> 01:50:44,680
קלי! זאת קלי!

1493
01:50:44,800 --> 01:50:48,240
לא תאמינו, אבל היינו
רק מדבר עליך. יָשָׁר!

1494
01:50:48,880 --> 01:50:52,000
נוסעים לאוסטרליה? הַלַילָה?

1495
01:50:52,720 --> 01:50:54,000
רוצה לפגוש אותי?

1496
01:50:54,080 --> 01:50:57,440
אז בואי למשרד שלי.
נלך יחד לארוחת ערב.

1497
01:50:57,600 --> 01:50:59,600
בְּסֵדֶר. ביי!

1498
01:51:01,720 --> 01:51:04,000
קלי למדה הינדית
כשיצאנו.

1499
01:51:07,000 --> 01:51:11,120
זה חיוני שאני אלך,
אחרת קלי תיעלב.

1500
01:51:13,680 --> 01:51:16,240
אני אבוא מאוחר,
אז אל תחכה!

1501
01:51:16,360 --> 01:51:19,160
בְּסֵדֶר! ביי, מתוקה!

1502
01:51:26,200 --> 01:51:28,160
גנגה, הבאתי את זה...

1503
01:51:28,960 --> 01:51:31,600
בסדר. אני מצטער.

1504
01:51:31,800 --> 01:51:34,280
נכנסתי בזמן הלא נכון.

1505
01:51:34,360 --> 01:51:36,360
אני אבוא מאוחר יותר.

1506
01:51:36,800 --> 01:51:38,120
לַחֲכוֹת!

1507
01:51:47,200 --> 01:51:49,600
הכל השתבש

1508
01:51:49,920 --> 01:51:52,600
והכל באשמתך!

1509
01:51:53,080 --> 01:51:57,760
שיקרת דרך השיניים!
רג'יב ככה וככה.

1510
01:51:57,840 --> 01:51:59,920
זה הראג'יב האמיתי!

1511
01:52:02,840 --> 01:52:06,400
תראה, כל אלה הם דברים קטנוניים.

1512
01:52:06,600 --> 01:52:09,520
תצטרך ללמוד
להסתגל אליהם.

1513
01:52:09,600 --> 01:52:13,560
דברים קטנוניים! אתה קורא לזה קטנוני!

1514
01:52:14,240 --> 01:52:17,200
זה דבר קטנוני?

1515
01:52:18,600 --> 01:52:21,360
תראה, אני לא רוצה ארמונות מחורבנים!

1516
01:52:21,520 --> 01:52:24,040
אני רק רוצה אהבה מגבר.

1517
01:52:24,160 --> 01:52:26,920
לִהַבִין? אכן קטנוני!

1518
01:52:27,840 --> 01:52:29,800
אבל כולם כאן אוהבים אותך.

1519
01:52:29,880 --> 01:52:33,920
לֹא! אני לא רוצה אהבה כזו.

1520
01:52:34,080 --> 01:52:37,320
איזו אהבה אתה רוצה?

1521
01:52:37,400 --> 01:52:40,640
תשאל את עצמך את זה! הסוג
של אהבה שאתה נותן לאחרים.

1522
01:52:41,960 --> 01:52:43,920
זה סוג האהבה שאני רוצה!

1523
01:52:45,440 --> 01:52:48,200
כולם לוקחים אותי להיות תמונה תמימה

1524
01:52:48,320 --> 01:52:50,640
ולכדו אותי פנימה
מסגרת מוזהבת.

1525
01:52:50,760 --> 01:52:53,520
אתה רוצה שאשתוק

1526
01:52:53,760 --> 01:52:56,360
ולהיות חלק מ
העיצוב הסינטטי הזה!

1527
01:52:57,080 --> 01:53:00,240
לו הייתי בא עם החלום הזה
לארץ הזרה הזו?

1528
01:53:02,920 --> 01:53:06,000
הכל יהיה בסדר.

1529
01:53:06,640 --> 01:53:08,840
אני אדבר עם רג'יב מחר.

1530
01:53:09,280 --> 01:53:13,240
אבל גנגה גם לך תהיה
להתמודד עם זה בסבלנות.

1531
01:53:14,840 --> 01:53:16,200
אני אלך עכשיו.

1532
01:53:20,640 --> 01:53:22,200
ארג'ון!

1533
01:53:25,560 --> 01:53:27,520
גם אתה לא תעזוב אותי, נכון?

1534
01:53:59,160 --> 01:54:01,400
היא לא בחורה מהסוג הזה.

1535
01:54:02,000 --> 01:54:06,160
אז איזו מין בחורה היא?
אל תבין אותי לא נכון.

1536
01:54:06,440 --> 01:54:11,400
אבל בנות מהודו, במיוחד
אלה מאזורים כפריים,

1537
01:54:11,560 --> 01:54:13,960
לא יכול לשאת את ההלם התרבותי הזה.

1538
01:54:14,040 --> 01:54:17,680
אם אתה רוצה לשנות אותה
ואז לך לאט עם זה.

1539
01:54:17,760 --> 01:54:20,800
לאחר הנישואין...
- אתה חבר שלי. בְּסֵדֶר?

1540
01:54:21,080 --> 01:54:23,360
אתה חבר שלי
וגנגה היא אשתי.

1541
01:54:23,800 --> 01:54:26,840
תן לחבר להישאר בגבולות שלו
ואישה אצלה.

1542
01:54:27,280 --> 01:54:31,280
זה יהיה טוב יותר אם לא
להתערב בעניינים האישיים שלנו.

1543
01:54:31,560 --> 01:54:35,160
תפקידך כחבר מסתיים כאן.
עכשיו תן לי לשחק את התפקיד שלי.

1544
01:54:35,240 --> 01:54:36,200
בְּסֵדֶר?

1545
01:55:19,240 --> 01:55:21,920
אם אתה מקבל את זה או לא,
התאהבת.

1546
01:55:23,720 --> 01:55:25,400
לֹא!
- כן!

1547
01:55:25,520 --> 01:55:26,920
לֹא!
- כן!

1548
01:55:27,000 --> 01:55:28,160
לֹא!
- כן!

1549
01:55:28,280 --> 01:55:29,200
לֹא!
- כן!

1550
01:55:29,280 --> 01:55:30,400
לֹא!
- כן!

1551
01:55:30,520 --> 01:55:32,120
לֹא! כֵּן!
- לא?

1552
01:55:32,200 --> 01:55:34,920
ובכן יש לך, נכון?

1553
01:55:38,440 --> 01:55:43,200
אני לא אלך לבית שלה,
וגם לא אפגוש אותה. בְּסֵדֶר?

1554
01:55:44,040 --> 01:55:46,760
בְּסֵדֶר. בואו נראה!

1555
01:55:47,240 --> 01:55:50,600
מַה! הוא לעולם לא יבוא לכאן.
- לא! לְעוֹלָם לֹא!

1556
01:55:50,880 --> 01:55:52,400
אפילו לפגוש אותי?
- לא!

1557
01:55:53,280 --> 01:55:55,800
עָדִין! תגיד לו את זה
אם הוא לא מוטרד ממני,

1558
01:55:55,880 --> 01:55:57,040
גם לי לא אכפת!

1559
01:55:57,120 --> 01:56:00,160
אתה יודע, באמת אכפת לו
בשבילך! - אכפת, רגלי!

1560
01:56:00,400 --> 01:56:03,640
אם באמת היה אכפת לו,
הוא היה עונה לשיחות שלי.

1561
01:56:07,880 --> 01:56:10,160
אתה מכיר את גנגה,
יום הולדתו היום.

1562
01:56:11,760 --> 01:56:15,200
יש לו היום יום הולדת!
- הוא לא רוצה לפגוש אף אחד!

1563
01:56:15,680 --> 01:56:17,040
הוא לא רוצה
לפגוש מישהו. - לא!

1564
01:56:17,680 --> 01:56:19,520
אפילו לא אני?
- אפילו לא אני!

1565
01:56:22,280 --> 01:56:24,240
אני אראה לו!

1566
01:56:26,880 --> 01:56:28,200
שלום.

1567
01:56:29,120 --> 01:56:33,240
לא, ארג'ון לא בפנים.
לא יודע מתי הוא יחזור.

1568
01:56:36,640 --> 01:56:39,920
מַפעִיל. אם מישהו יתקשר,
תגיד להם שאני בחוץ.

1569
01:56:41,040 --> 01:56:43,760
אני רוצה להיות לבד היום.
תודה לך.

1570
01:57:01,320 --> 01:57:05,200
אז מה אם זה יום ההולדת שלו?
הוא לא הזמין אותי.

1571
01:57:05,440 --> 01:57:10,040
הוא לא הזמין אף אחד!
הוא לבד ומדוכא.

1572
01:57:10,360 --> 01:57:11,880
הוא כועס עלינו.

1573
01:57:12,240 --> 01:57:14,080
אז מה אני אעשה בנידון?

1574
01:57:14,400 --> 01:57:18,080
באמריקה, אנחנו עוזבים
אנשים לבד, אם הם רוצים בכך.

1575
01:57:18,840 --> 01:57:21,600
אבל בהודו אנחנו אף פעם לא
לעזוב את החברים שלנו בשקט.

1576
01:57:21,840 --> 01:57:26,720
למעשה, אנחנו מתרסקים בשער ו
מאחל לחברים שלנו בהזדמנויות כאלה.

1577
01:57:27,160 --> 01:57:31,840
אבל זו לא הודו, זה אמריקה!
אבל הוא עדיין חבר שלך.

1578
01:57:32,400 --> 01:57:34,560
האם שכחת
מה הוא עשה בשבילך

1579
01:57:35,160 --> 01:57:36,680
לא בשבילי, אלא בשביל אבא.

1580
01:57:37,240 --> 01:57:39,800
הוא רוצה להרשים את אבא
ולהקים חברת מוזיקה.

1581
01:57:40,280 --> 01:57:42,680
בכל מקרה, אני חייב להשתתף
מסיבה, ו... מה?

1582
01:57:43,120 --> 01:57:47,840
אתה יכול ללכת עם
פול אם אתה רוצה. ביי!

1583
01:57:49,440 --> 01:57:53,000
קח איזה מתנה ישנה בשקר
מסביב לבית בשבילו. בְּסֵדֶר?

1584
01:57:53,360 --> 01:57:55,240
דוד! קבל את המכונית שלי!

1585
01:58:02,000 --> 01:58:05,160
עכשיו אתה יודע מה רג'יב רוצה?

1586
01:58:14,440 --> 01:58:19,400
"יום אחד אני אפגוש אותה."

1587
01:58:25,760 --> 01:58:31,000
"יום אחד אני אפגוש אותה."

1588
01:58:31,160 --> 01:58:36,640
"באותו יום, אני אהיה
באהבת חיי".

1589
01:58:36,880 --> 01:58:42,240
"אבל אני לא יודע מתי זה
רגע המזל יגיע".

1590
01:58:42,400 --> 01:58:48,000
"כי, הלב שלי משתוקק.
הלב שלי בודד".

1591
01:58:48,160 --> 01:58:56,120
"צא מהדמיון שלי
ולהפוך למציאות שלי".

1592
01:58:56,600 --> 01:59:04,800
"נועדנו להיות ביחד.
אז בוא אליי, אהובי".

1593
01:59:05,120 --> 01:59:10,520
"אהובתי."

1594
01:59:10,720 --> 01:59:16,240
"אהובתי."

1595
01:59:16,440 --> 01:59:19,040
"אהובתי."

1596
01:59:19,200 --> 01:59:27,640
"צא מהדמיון שלי
ולהפוך למציאות שלי".

1597
01:59:53,080 --> 01:59:55,520
"מה לעשות?"

1598
02:00:04,320 --> 02:00:07,520
"אנחנו אוהבים אותך!"

1599
02:00:13,720 --> 02:00:19,200
"אני לא זוכר ממתי,
אבל מזמן"

1600
02:00:19,400 --> 02:00:24,840
"אהבתי אותך."

1601
02:00:24,920 --> 02:00:30,520
"אני משורר, ואתה השיר שלי."

1602
02:00:30,720 --> 02:00:36,080
"אני מצטער עליך."

1603
02:00:36,240 --> 02:00:41,720
"אני מצטער עליך."

1604
02:00:41,920 --> 02:00:44,520
"אני מצטער עליך."

1605
02:00:55,640 --> 02:00:58,920
"לא יודע מאיפה
אבל הנה היא באה!"

1606
02:01:08,920 --> 02:01:11,600
"אנחנו אוהבים אותך!"

1607
02:01:38,040 --> 02:01:43,320
"תגיד לי מי היא."

1608
02:01:43,720 --> 02:01:48,960
"תראה לי את הדיוקן הזה שלה."

1609
02:01:49,240 --> 02:01:54,560
"אתה לא מספר כזה
דברים לכולם".

1610
02:01:54,920 --> 02:02:02,920
"אבל אתה לא מסתיר אותם
גם מהחברים שלך!"

1611
02:02:03,400 --> 02:02:08,760
"אני ארפא לך את כאב הלב הזה."

1612
02:02:08,840 --> 02:02:14,200
"אם אני לא אצליח,
אני לפחות אתפלל בשבילך."

1613
02:02:14,440 --> 02:02:19,920
"אם אני לא אצליח,
אני לפחות אתפלל בשבילך."

1614
02:02:20,000 --> 02:02:23,520
"אני לפחות אתפלל בשבילך."

1615
02:02:24,680 --> 02:02:32,800
"היא תמהר אליך.
אתה תמצא אותה. האהוב שלך."

1616
02:02:33,000 --> 02:02:38,240
"אהובתך."

1617
02:02:38,600 --> 02:02:46,760
"אהובתך."

1618
02:02:47,000 --> 02:02:52,040
"יום אחד אני אפגוש אותה."

1619
02:02:52,440 --> 02:02:57,680
"באותו יום, אני אהיה
באהבת חיי".

1620
02:02:58,040 --> 02:03:03,240
"אבל אני לא יודע מתי זה
רגע המזל יגיע".

1621
02:03:03,680 --> 02:03:09,080
"כי, הלב שלי משתוקק.
הלב שלי בודד".

1622
02:03:09,440 --> 02:03:17,320
"צא מהדמיון שלי
ולהפוך למציאות שלי".

1623
02:03:17,880 --> 02:03:23,120
"אהובתי."

1624
02:03:23,560 --> 02:03:31,920
"אהובתי."

1625
02:03:34,320 --> 02:03:37,640
כֵּן. השעה 23:30 בצהריים.

1626
02:03:38,120 --> 02:03:42,000
כולם מחכים לך.
זה יום הולדתו של ארג'ון היום.

1627
02:03:42,160 --> 02:03:43,920
כולם לועגים לך

1628
02:03:44,160 --> 02:03:47,240
שאתה רוקד
עם אותם עובדי מוסך.

1629
02:03:47,600 --> 02:03:49,880
אבל קיבלתי את רשותו של רג'יב.

1630
02:03:50,000 --> 02:03:52,160
אני שואל אותך בפעם האחרונה.

1631
02:03:52,360 --> 02:03:55,000
אתה חוזר הביתה
הדקה הזו או לא?

1632
02:03:58,520 --> 02:04:02,760
דודה...
- רק תגיד, כן או לא!

1633
02:04:04,320 --> 02:04:05,320
לֹא!

1634
02:04:33,360 --> 02:04:36,560
"מה לעשות?"

1635
02:04:44,680 --> 02:04:47,200
"אנחנו אוהבים אותך!"

1636
02:05:11,240 --> 02:05:12,800
רק דקה. דבר עם ארג'ון.

1637
02:05:12,880 --> 02:05:15,720
כן... רג'יב.
- היי רג'יב!

1638
02:05:15,800 --> 02:05:18,200
יום הולדת שמח ידידי!

1639
02:05:18,680 --> 02:05:21,040
אני ממש מצטער,
לא הצלחתי, חבר!

1640
02:05:21,120 --> 02:05:24,000
עכשיו שלח את הגנגה שלי בחזרה.

1641
02:05:24,120 --> 02:05:28,720
היא ופול בדיוק עוזבים.
- תקשיב. מחר

1642
02:05:29,240 --> 02:05:33,280
אני עורך מסיבה ל-

1643
02:05:33,400 --> 02:05:36,720
בנו של השריף בחצר
ואתה משתתף בו.

1644
02:05:38,040 --> 02:05:40,160
אני לא אוכל לראג'יב.

1645
02:05:40,280 --> 02:05:45,600
אָנָא! הבעיה היא אחת
מהמוזיקאים ברח.

1646
02:05:45,880 --> 02:05:51,200
אז במקומו אתה בא עם
הגיטרה שלך ותנגן בפינה.

1647
02:05:53,920 --> 02:05:57,440
אתה בא בסדר?
אתה בא!

1648
02:06:15,120 --> 02:06:17,680
אפשר לרקוד איתה?
- בטח! למה לא?

1649
02:06:18,280 --> 02:06:20,560
איך החיים?

1650
02:06:20,960 --> 02:06:22,960
מוזיקה טובה!

1651
02:06:32,800 --> 02:06:36,600
אני יכול לקבל את זה?
אני יכול לקבל את זה בחזרה, בבקשה?

1652
02:06:37,080 --> 02:06:39,760
אָנָא!

1653
02:06:39,840 --> 02:06:41,640
אני יכול לקבל את זה בחזרה בבקשה?

1654
02:07:06,840 --> 02:07:08,320
לא ארג'ון!

1655
02:07:22,040 --> 02:07:27,400
קדימה ארג'ון תעזוב אותו!
- קדימה! לְהִתְקַרֵר!

1656
02:07:27,560 --> 02:07:29,120
קדימה ארג'ון תעזוב אותו.

1657
02:07:29,200 --> 02:07:30,760
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

1658
02:07:31,240 --> 02:07:33,320
למה פגעת בו?
הוא הלך על הווילון שלה.

1659
02:07:33,440 --> 02:07:35,200
כָּך?
- זה מביך עבורה.

1660
02:07:35,360 --> 02:07:37,640
האם זה לא התפקיד שלי להגן עליה?

1661
02:07:38,400 --> 02:07:41,040
אשתו של מי היא הולכת להיות?
שלי או שלך?

1662
02:07:41,400 --> 02:07:43,640
מי הבעל? אני או אתה?
- רג'יב...

1663
02:07:43,720 --> 02:07:46,360
זה התפקיד שלי להגן עליה.
לא שלך! - כן, אני יודע!

1664
02:07:46,760 --> 02:07:51,080
אתה צ'יפס קטן לא צריך להיות
מוזמן בכלל. דודה צדקה.

1665
02:07:51,800 --> 02:07:53,640
עכשיו רק ללכת לאיבוד! בְּסֵדֶר?

1666
02:07:54,280 --> 02:07:55,720
אבל רג'יב...
- שתוק!

1667
02:07:58,560 --> 02:08:02,040
לָלֶכֶת! ללכת לאיבוד!
תעזבו אותנו בשקט! לקבל את זה?

1668
02:08:16,840 --> 02:08:19,720
סופה לעולם לא מזהירה לפני שהיא מכה.

1669
02:08:20,120 --> 02:08:24,160
זה פשוט בא, הורס את כולם
והולך.

1670
02:08:25,120 --> 02:08:26,920
על מה אתה רומז?

1671
02:08:27,880 --> 02:08:31,040
אש ושעווה יש
מערכת יחסים מוכת כוכבים.

1672
02:08:31,720 --> 02:08:35,160
אנחנו פשוט יודעים את זה
הם פולטים אור יחד.

1673
02:08:36,080 --> 02:08:39,120
אבל אנחנו לא מבינים
שתחת האש הזאת,

1674
02:08:39,640 --> 02:08:42,320
השעווה נמסה לאט.

1675
02:08:42,840 --> 02:08:45,440
בוא ישר לעניין.
שורה תחתונה.

1676
02:08:49,000 --> 02:08:53,600
האינטימיות בין
ארג'ון וגנגה...

1677
02:08:54,280 --> 02:08:56,080
עבור רג'יב...
- די!

1678
02:08:56,880 --> 02:08:59,640
אמרת את זה היום אבל לא
אפילו לחשוב על זה שוב!

1679
02:09:00,840 --> 02:09:02,440
מה שצריך לעשות,

1680
02:09:03,560 --> 02:09:05,080
אני אעשה את זה.

1681
02:09:10,240 --> 02:09:14,160
ערב טוב. התקשרת אלי?
כן, ארג'ון.

1682
02:09:15,200 --> 02:09:18,280
יש לי חדשות טובות בשבילך.
- חדשות טובות?

1683
02:09:19,160 --> 02:09:21,840
אתה נבחר לנשיא

1684
02:09:22,240 --> 02:09:25,120
של חברת הרכב שלנו בלוס אנג'לס.

1685
02:09:25,880 --> 02:09:29,960
אתה גם תהיה שלה
בעל המניות הגדול.

1686
02:09:30,880 --> 02:09:34,200
עכשיו תקבל את שלך
בונגלו משלו, מכונית.

1687
02:09:34,440 --> 02:09:38,200
אתה מאוד אוהב את המכונית שלי,
נכון?

1688
02:09:39,560 --> 02:09:40,880
הנה, קח את אלה!

1689
02:09:42,000 --> 02:09:45,040
המכונית הזו שלך מהיום.
- תודה לך, אבא!

1690
02:09:45,560 --> 02:09:48,160
אתה נראה מאוד שמח היום.
מה הקטע?

1691
02:09:50,080 --> 02:09:53,040
אני שמח, וגם אני עצוב.

1692
02:09:54,040 --> 02:09:58,240
עצוב כי תצטרך
לעזוב את העיר הזו מחר בעצמה.

1693
02:09:59,960 --> 02:10:02,320
רג'יב יתחתן ב-9.

1694
02:10:03,720 --> 02:10:06,720
היו נוכחים כאן בבוקר ה-9.

1695
02:10:09,720 --> 02:10:13,000
זה אומר שאני אצטרך לעזוב
מחר בבוקר.

1696
02:10:13,840 --> 02:10:17,600
כֵּן. מחר בבוקר ב5 בבוקר.

1697
02:10:18,200 --> 02:10:19,800
מָחָר בַּבּוֹקֶר!

1698
02:10:22,040 --> 02:10:25,920
אני לא יכול לעזוב אחרי יומיים?
- לא.

1699
02:10:28,760 --> 02:10:30,200
זה נוגע לקריירה שלך,

1700
02:10:30,600 --> 02:10:32,760
ויש לך את הראשון שלך
ישיבת דירקטוריון מחר.

1701
02:10:33,400 --> 02:10:34,960
אתה תצטרך ללכת.

1702
02:10:37,760 --> 02:10:38,680
בְּסֵדֶר.

1703
02:10:39,400 --> 02:10:40,880
תבורך.

1704
02:10:41,560 --> 02:10:45,000
עכשיו גם אתם צריכים למצוא
ילדה נחמדה ותתיישבי.

1705
02:10:49,600 --> 02:10:50,680
אני אלך עכשיו אבא.

1706
02:10:52,400 --> 02:10:53,560
אלוהים יברך אותך.

1707
02:11:02,440 --> 02:11:04,400
שלום!
- האם ארג'ון שם?

1708
02:11:04,960 --> 02:11:06,160
זה גנגה.

1709
02:11:07,600 --> 02:11:10,120
ארג'ון הלך.
- לאן?

1710
02:11:11,200 --> 02:11:15,600
אני לא יודע. אבל אני כן
דעו שהוא עזב אותנו!

1711
02:11:16,760 --> 02:11:21,120
הבוקר, כשהיינו
כולו ישן, הוא פשוט עזב.

1712
02:12:11,520 --> 02:12:16,240
כן אבא! זה גנגה!
התקשרת אחרי עידנים.

1713
02:12:17,040 --> 02:12:21,800
מה שלום אמא? דאבו, פוטלה?
דקשה. סונאלי?

1714
02:12:22,280 --> 02:12:27,240
אני בסדר. רג'יב... יצא.

1715
02:12:27,960 --> 02:12:31,960
כולם יצאו.
אני לבד כאן.

1716
02:12:33,080 --> 02:12:36,080
אני בסדר. שמח גם.

1717
02:12:36,880 --> 02:12:40,560
לא. אני שמח! למה כן
אתה שואל אותי שוב ושוב?

1718
02:12:42,360 --> 02:12:45,440
כֵּן? הקול שלי?

1719
02:12:46,160 --> 02:12:48,960
זה בגלל הגלידה.

1720
02:12:51,160 --> 02:12:54,120
אבא, אתה לא מגיע לארה"ב?

1721
02:12:56,000 --> 02:12:57,400
בבקשה בוא אבא.

1722
02:13:01,720 --> 02:13:03,040
אני לא יכול לשמוע.

1723
02:13:06,560 --> 02:13:09,800
לא שומע ביי! ביי אבא!

1724
02:13:15,960 --> 02:13:17,320
יָקָר.

1725
02:13:21,240 --> 02:13:23,080
לא, יקירתי.

1726
02:13:23,720 --> 02:13:26,080
אל תבכה כל כך.

1727
02:13:40,720 --> 02:13:42,840
הייתה לך טבעת אירוסין.

1728
02:13:43,680 --> 02:13:45,160
איפה זה?

1729
02:13:47,000 --> 02:13:49,320
טבעת אירוסין? איפה זה?

1730
02:13:50,040 --> 02:13:51,440
איפה שמרתי את זה?

1731
02:13:51,960 --> 02:13:53,160
אני אגיד לך.

1732
02:13:54,680 --> 02:13:57,800
מאתמול בערב
הוא שכב ליד הבריכה.

1733
02:13:58,120 --> 02:14:01,240
ועכשיו זה ביד שלי.

1734
02:14:04,040 --> 02:14:05,120
קח את זה, תלבש את זה.

1735
02:14:07,920 --> 02:14:08,960
קח את זה.

1736
02:14:10,240 --> 02:14:11,280
שים את זה.

1737
02:14:26,400 --> 02:14:28,520
יש לי אותך מהודו.

1738
02:14:29,440 --> 02:14:32,000
אתה התקווה של ההורים שלך.

1739
02:14:32,840 --> 02:14:34,520
אתה העתיד שלנו.

1740
02:14:35,280 --> 02:14:37,960
בקרוב אתה הולך
תהיה החצי הטוב יותר של רג'יב!

1741
02:14:39,720 --> 02:14:44,040
אני יודע שהבן שלי כן
אדם קשה.

1742
02:14:44,920 --> 02:14:48,920
אבל על ידי היכרות
הדרכים וההרגלים האמריקאיים שלו,

1743
02:14:49,920 --> 02:14:52,800
לשנות אותם לפי טעמכם.

1744
02:14:53,440 --> 02:14:57,040
זה לא מה שהיה לנו
הבטיחו אחד לשני?

1745
02:14:57,920 --> 02:14:59,640
לא היינו?
כן.

1746
02:15:01,200 --> 02:15:06,400
אבא, אני חייב לנסוע ללאס וגאס
עם החברים שלי לחתונה.

1747
02:15:06,680 --> 02:15:08,200
אז קדימה!

1748
02:15:08,600 --> 02:15:11,280
קח גם אותה איתך.
תראה לה את לאס וגאס!

1749
02:15:11,640 --> 02:15:12,960
כמובן, אבא!

1750
02:15:13,000 --> 02:15:16,760
קודם כל תתנצל בפניה. תגיד סליחה!

1751
02:15:19,080 --> 02:15:22,000
אני מצטער! מצטער מאוד!

1752
02:15:23,520 --> 02:15:26,960
לִרְאוֹת? כמה רך לב הבן שלי!

1753
02:15:28,240 --> 02:15:30,080
עכשיו תתחיל לארוז,

1754
02:15:31,080 --> 02:15:34,400
תתעודד ותסע ללאס וגאס.

1755
02:15:35,080 --> 02:15:36,680
לאס וגאס!

1756
02:15:41,200 --> 02:15:45,160
כישוריל!
איך זה לאס וגאס?

1757
02:15:45,920 --> 02:15:47,920
זו עיר מלאה בזמנים טובים,

1758
02:15:48,440 --> 02:15:52,400
סגנות, שיר וריקוד,
הימורים, נישואים, ירח דבש.

1759
02:15:52,600 --> 02:15:54,160
כל מיני כיף והשתוללות.

1760
02:15:54,240 --> 02:15:58,600
זה מיועד רק לילדים?
- לא! גם מבוגרים הולכים לשם!

1761
02:15:59,800 --> 02:16:01,680
אבל לא עם ילדים!

1762
02:16:02,680 --> 02:16:04,400
מתי נלך לשם?

1763
02:16:08,160 --> 02:16:13,680
התכוונתי אליך, לי, קרישנה
ובני משפחה נוספים?

1764
02:16:14,960 --> 02:16:16,440
אני גם אקח אותך לשם.

1765
02:16:17,240 --> 02:16:18,200
בֶּאֱמֶת?

1766
02:16:19,400 --> 02:16:20,880
לבית המקדש!

1767
02:16:33,000 --> 02:16:35,240
אתה מתכוון שארג'ון עזב את העיר.

1768
02:16:36,400 --> 02:16:40,640
״האדים בוקעים
לפני שהשריפות משתוללות'.

1769
02:16:42,000 --> 02:16:46,680
״משני הצדדים
התשוקות עולות'.

1770
02:16:47,800 --> 02:16:50,760
ארג'ון!

1771
02:17:55,720 --> 02:17:59,000
"לב! זה הלב."

1772
02:18:04,040 --> 02:18:06,920
"לב! זה הלב."

1773
02:18:12,520 --> 02:18:15,160
"לב! זה הלב."

1774
02:18:16,120 --> 02:18:19,760
"הלב שלי זה מטורף."

1775
02:18:20,400 --> 02:18:23,840
"הלב שלי זה מטורף."

1776
02:18:24,200 --> 02:18:32,240
"זה שיגע גם אותי,
הלב המטורף הזה שלי."

1777
02:18:32,720 --> 02:18:36,960
"עזבתי את העיר שלה
עם לב שבור".

1778
02:18:37,000 --> 02:18:40,920
"בכל זאת זה ממשיך להכות עבורה."

1779
02:18:41,040 --> 02:18:43,200
"הוצאתי אותה מהלב שלי."

1780
02:18:43,280 --> 02:18:48,800
"עשיתי מה שאסור לי
עשו, ובכל זאת זה מתגעגע אליה."

1781
02:18:49,680 --> 02:18:52,800
"הלב שלי זה מטורף."

1782
02:18:53,800 --> 02:18:58,400
"הלב שלי זה מטורף."

1783
02:19:09,000 --> 02:19:12,960
"אלוהים מציל את העולם.
העולם מציל את האיש".

1784
02:19:13,160 --> 02:19:17,400
"האדם מציל את הלב.
הלב מציל את האהבה".

1785
02:19:40,120 --> 02:19:45,000
"לב! זה הלב."

1786
02:19:48,880 --> 02:19:50,520
"לֵב."

1787
02:19:50,840 --> 02:19:59,040
"מה הלב שלי עשה בכל זאת?
מה אני מחזיק נגד זה?"

1788
02:19:59,200 --> 02:20:07,360
"חוץ מההתאהבות
מה רע הלב שלי עשה?"

1789
02:20:07,600 --> 02:20:11,680
"אני מאהב, אני לא גנב."

1790
02:20:11,880 --> 02:20:15,760
"אני לא יכול לעזור איך שאני מרגיש."

1791
02:20:16,000 --> 02:20:20,000
"אני מאהב, אני לא גנב."

1792
02:20:20,200 --> 02:20:23,920
"אני לא יכול לעזור איך שאני מרגיש."

1793
02:20:24,080 --> 02:20:27,360
"הלב שלי זה מטורף."

1794
02:20:28,000 --> 02:20:31,720
"הלב שלי זה מטורף."

1795
02:21:27,080 --> 02:21:35,120
"זה לוקח את כל הכאב, הלב שלי.
זה נרתע לתמונה".

1796
02:21:35,520 --> 02:21:43,320
"זה מדרבן אותי
לשבור את הכבלים".

1797
02:21:43,960 --> 02:21:52,080
"זו לא חוליה חלשה, אני לא יכול לעזור
זה. אני לא יכול לעזור איך שאני מרגיש".

1798
02:21:52,320 --> 02:22:00,000
"זו לא חוליה חלשה, אני לא יכול לעזור
זה. אני לא יכול לעזור איך שאני מרגיש".

1799
02:22:00,040 --> 02:22:03,640
"הלב שלי זה מטורף."

1800
02:22:04,280 --> 02:22:08,120
"זה מטורף, הלב שלי."

1801
02:22:08,360 --> 02:22:17,200
"זה שיגע גם אותי
הלב המטורף הזה שלי."

1802
02:22:28,920 --> 02:22:33,120
"הלב הזה"

1803
02:22:34,200 --> 02:22:36,960
"לב."

1804
02:22:37,840 --> 02:22:39,920
"זה מטורף, הלב שלי"

1805
02:22:40,520 --> 02:22:43,520
"לב."

1806
02:22:44,160 --> 02:22:46,120
"הלב המשוגע הזה"

1807
02:22:46,800 --> 02:22:49,440
"הלב הזה"

1808
02:22:50,840 --> 02:22:53,720
"לב."

1809
02:22:55,240 --> 02:22:58,120
"לב."

1810
02:22:58,960 --> 02:23:02,400
"לב."

1811
02:23:03,640 --> 02:23:06,520
"לב."

1812
02:23:07,600 --> 02:23:08,960
"הלב הזה"

1813
02:23:17,040 --> 02:23:18,680
מה אתה עושה?

1814
02:23:18,880 --> 02:23:22,600
אני משחק עם זה
עיר אורות רומנטית.

1815
02:23:22,760 --> 02:23:24,880
אני מלמד אותך איך לעשות אהבה.

1816
02:23:25,000 --> 02:23:26,640
אני לא רוצה ללמוד.

1817
02:23:26,840 --> 02:23:28,320
עכשיו לך לחדר שלך בבקשה.

1818
02:23:28,440 --> 02:23:31,120
מותק, אתה תצטרך ללמוד את זה.

1819
02:23:31,240 --> 02:23:36,520
כל אישה חייבת,
אחרת, הבעל נעלב.

1820
02:23:37,360 --> 02:23:40,800
תראה, אני לא אשתך.

1821
02:23:41,000 --> 02:23:43,400
יש עוד כמה ימים
עזב לחתונה שלנו.

1822
02:23:43,680 --> 02:23:47,080
אָז מָה?
אנחנו נתחתן מיד.

1823
02:23:47,360 --> 02:23:49,760
אני, רג'יב על,

1824
02:23:50,080 --> 02:23:54,120
לקבל אותך בתור שלי מבחינה חוקית
אישה נשואה.

1825
02:23:54,360 --> 02:23:56,760
שָׁם! אנחנו נשואים.

1826
02:23:57,160 --> 02:24:00,560
עכשיו, נשיקת הכלה שלי!

1827
02:24:02,080 --> 02:24:04,400
ראג'יב! אָנָא!

1828
02:24:06,000 --> 02:24:08,000
אני מתחנן בפניך. נא לך לחדר שלך.

1829
02:24:08,320 --> 02:24:11,640
כל החברים המערביים שלי
נהנים מהחיים

1830
02:24:11,880 --> 02:24:16,560
עם החברות שלהם
מאחורי דלתות סגורות.

1831
02:24:16,960 --> 02:24:20,520
בלי יומרות!
- נסו להבין!

1832
02:24:20,840 --> 02:24:23,680
הם מערביים. אנחנו הודים!

1833
02:24:24,120 --> 02:24:26,000
התרבות שלנו אוסרת על בנים ובנות

1834
02:24:26,040 --> 02:24:28,720
מלעשות דברים כאלה
לפני הנישואין.

1835
02:24:28,880 --> 02:24:32,440
גם אנחנו הולכים
להתחתן בקרוב.

1836
02:24:32,800 --> 02:24:36,440
ואז חכה כמה ימים.
בואו נקדיש את הנדרים שלנו לפחות.

1837
02:24:36,960 --> 02:24:38,120
תן לי להיות אשתך.

1838
02:24:38,240 --> 02:24:42,160
נדרי נישואין! הכל זבל!

1839
02:24:42,760 --> 02:24:44,440
זה שטות גמורה!

1840
02:24:45,280 --> 02:24:48,160
כלומר, בואו לא נבזבז זמן.

1841
02:24:48,600 --> 02:24:49,600
בוא הנה.

1842
02:24:49,680 --> 02:24:51,760
תעזוב אותי. אל תיגע בי.

1843
02:24:52,080 --> 02:24:53,880
אל תתקרב יותר.

1844
02:24:55,400 --> 02:25:00,840
אין אף אחד
קטנוני כמוכם ההודים!

1845
02:25:02,240 --> 02:25:04,560
ציין אינטימיות, ואתה מתחיל
בוכה ובוכה!

1846
02:25:04,840 --> 02:25:07,920
בנים ובנות נשמרים
מופרדים כמו חיות!

1847
02:25:08,440 --> 02:25:11,360
לנשים יש את החברה שלהן.
לגברים יש משלהם.

1848
02:25:11,920 --> 02:25:15,760
ובכל זאת, יש לך
שיא עולם בהולדת ילדים!

1849
02:25:16,600 --> 02:25:19,840
כולכם צבועים,
אינדיאנים מחורבנים!

1850
02:25:23,200 --> 02:25:27,000
אתה, ההורים שלך, המשפחה שלך,

1851
02:25:27,080 --> 02:25:29,440
כולכם אנאלפביתים
וצר אופקים.

1852
02:25:29,560 --> 02:25:31,440
מוסר כפול, אנשים טיפשים!

1853
02:25:34,920 --> 02:25:36,320
רוצים לשמוע עוד?

1854
02:25:36,400 --> 02:25:39,320
גם הודו שלך
לא יותר טוב מאשפה!

1855
02:25:39,440 --> 02:25:42,080
זה מסריח כמו גללי פרות!

1856
02:25:49,560 --> 02:25:53,040
אתה שולל! אתה מתעלל בהודו שלנו!

1857
02:25:53,840 --> 02:25:55,280
ובכן, תקשיבו!

1858
02:25:55,560 --> 02:25:58,960
מהיום אני מתנתק
הקשר הזה איתך!

1859
02:26:00,040 --> 02:26:03,720
אני זורק את הטבעת הזו,
סמל הונאה של הערבות שלנו!

1860
02:26:08,080 --> 02:26:12,600
אנחנו מחשיבים אותך, את העושר שלך
ואמריקה שורצת הסמים שלך

1861
02:26:12,720 --> 02:26:15,160
לא ראוי להחזיק
נר להודו.

1862
02:26:16,760 --> 02:26:21,160
עכשיו לך מכאן!
צאו בבת אחת! לָצֵאת!

1863
02:26:21,240 --> 02:26:22,720
אתה...

1864
02:26:27,080 --> 02:26:30,280
סטר לי!

1865
02:26:35,520 --> 02:26:36,960
סטר לי!

1866
02:26:41,160 --> 02:26:42,960
איך אתה מעז לגעת בי?

1867
02:26:48,880 --> 02:26:50,120
ראג'יב!

1868
02:26:53,320 --> 02:26:56,280
ראג'יב! אל תיגע בי.

1869
02:27:17,600 --> 02:27:18,960
ראג'יב!

1870
02:28:16,160 --> 02:28:20,520
איך היא נעלמה?
אמרתי לך, אני לא יודע.

1871
02:28:21,680 --> 02:28:23,680
היא לא הייתה שם בבוקר.

1872
02:28:24,000 --> 02:28:25,680
אני לא יודע לאן היא הלכה.

1873
02:28:26,000 --> 02:28:27,600
אני לא מאמין!

1874
02:28:28,760 --> 02:28:34,240
תתקשר למפכ"ל המשטרה ו
קח לי תור דחוף.

1875
02:28:34,840 --> 02:28:38,840
בואי איתי, סנדי.
גם את באה איתי, ג'ני.

1876
02:28:39,240 --> 02:28:41,920
כדאי שתמצא את הילדה שלנו!

1877
02:28:42,160 --> 02:28:45,920
אחרת אביה
יגדל כאן גיהנום!

1878
02:29:07,000 --> 02:29:09,840
נהג המשאית הזה אומר

1879
02:29:10,000 --> 02:29:14,000
שהוא השאיר איזו בחורה הודית
בתחנת הרכבת ווטרפרונט.

1880
02:29:36,680 --> 02:29:37,840
ארג'ון!

1881
02:29:39,520 --> 02:29:41,400
מה קרה?

1882
02:29:41,960 --> 02:29:45,600
אל תבכה, בבקשה.

1883
02:29:46,080 --> 02:29:48,320
תקשיב לי.

1884
02:29:49,680 --> 02:29:53,600
מה קרה?
ספר לי. למה עשית את זה?

1885
02:29:53,840 --> 02:29:55,680
ברחת לבד?

1886
02:29:55,840 --> 02:29:59,080
תגיד לי מה העניין.

1887
02:29:59,240 --> 02:30:02,000
תפסיק לבכות ו
ספר לי מה קרה.

1888
02:30:02,400 --> 02:30:04,080
ספר לי מה קרה.

1889
02:30:06,000 --> 02:30:09,240
מי עשה לך את זה?
- רג'יב.

1890
02:30:19,320 --> 02:30:24,760
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
אל תבכה. אנחנו נלך הביתה.

1891
02:30:24,920 --> 02:30:28,520
לא. אני לא רוצה.
- תקשיב.

1892
02:30:28,760 --> 02:30:32,000
אתה חייב ללכת...
- לא! לא שמעת אותי?

1893
02:30:32,320 --> 02:30:35,520
גם אני לא רוצה להתחתן,
ולא להישאר באמריקה.

1894
02:30:36,080 --> 02:30:40,240
אני לא רוצה להישאר כאן.
אוקיי, אנחנו לא נישאר כאן.

1895
02:30:40,640 --> 02:30:44,920
אבל לפחות נפגוש את אבא.
- לא! קדימה אם תרצה.

1896
02:30:45,320 --> 02:30:48,400
אני אמות, אבל אני לא אחזור!
נדרתי נדר!

1897
02:30:48,520 --> 02:30:51,280
לִשְׁתוֹק!
תפסיקו עם הטירוף הזה ובואו נלך.

1898
02:30:51,560 --> 02:30:54,360
לא, ארג'ון! אתה תשלח אותי להודו.

1899
02:30:54,800 --> 02:30:58,160
ממש עכשיו! הרגע הזה!
אוקיי, אני אקח אותך בחזרה.

1900
02:30:58,720 --> 02:31:02,840
זה מקום זר.
פגוש את אבא רק פעם אחת.

1901
02:31:02,920 --> 02:31:06,640
אל תחזיר אותי אם תרצה.
אני אלך לבד. - גנגה.

1902
02:31:06,760 --> 02:31:10,360
אני לא צריך אותך!
אני יכול בלעדיך. - גנגה.

1903
02:31:10,440 --> 02:31:13,320
לֹא! אני אלך לבד.
- גנגה..

1904
02:31:14,840 --> 02:31:18,360
גנגה. תקשיב לי. לַחֲכוֹת!

1905
02:31:21,520 --> 02:31:23,440
הו! היא טובה!

1906
02:31:24,880 --> 02:31:26,280
אז קדימה, מותק!

1907
02:31:30,760 --> 02:31:34,240
אמרתי לך שזו ארץ זרה.
בוא נלך מכאן.

1908
02:31:39,440 --> 02:31:40,760
אוהבים!

1909
02:32:18,680 --> 02:32:22,120
לֹא! אתה משקר!

1910
02:32:22,400 --> 02:32:27,600
זה נכון. דיפק ראה אותם
עולה על מטוס לדלהי.

1911
02:32:27,800 --> 02:32:29,800
זה לא יכול להיות!

1912
02:32:29,920 --> 02:32:32,640
היו נועזים מספיק כדי להתמודד עם האמת.

1913
02:32:32,920 --> 02:32:36,400
האמת היא ארג'ון
וגנגה ברחו להודו!

1914
02:32:36,520 --> 02:32:39,080
לֹא!

1915
02:32:40,320 --> 02:32:43,160
לֹא!

1916
02:33:06,640 --> 02:33:07,760
שלום.

1917
02:33:07,840 --> 02:33:11,400
תתקשר אלי לאמריקה,
לוס אנג'לס. המספר הוא...

1918
02:33:15,000 --> 02:33:18,760
אתה לא תתקשר אליהם.
לעולם לא תתקשר אליהם!

1919
02:33:19,080 --> 02:33:22,000
אנחנו מתים להם,
והם מתים לנו!

1920
02:33:22,240 --> 02:33:24,200
זהו!

1921
02:33:24,800 --> 02:33:27,120
גנגה, תתעורר!

1922
02:33:27,440 --> 02:33:30,360
אני דאבו. תתעורר!

1923
02:33:31,160 --> 02:33:32,280
גנגה.

1924
02:33:34,800 --> 02:33:38,880
בגדו בי!
אני לא אחסוך עליו!

1925
02:33:39,560 --> 02:33:43,240
נצא להודו הלילה.
- הודו? להילחם?

1926
02:33:44,280 --> 02:33:46,960
כֵּן!
- לא! זה לא בסדר.

1927
02:33:47,040 --> 02:33:50,080
מַדוּעַ?
- כי אנחנו לא אנשים רעים!

1928
02:33:50,280 --> 02:33:53,600
אנחנו הודים טובים!
אבל אני רע, פול!

1929
02:33:54,040 --> 02:33:56,320
גנגה תצטרך לחזור.

1930
02:33:56,960 --> 02:33:59,720
היא שלי ותמיד תהיה שלי.

1931
02:34:00,640 --> 02:34:01,720
שֶׁלִי!

1932
02:34:36,560 --> 02:34:37,880
דוֹד!

1933
02:34:39,080 --> 02:34:43,920
זאב בבגדי כבשים!
עכשיו אני יודע מה המשחק שלך!

1934
02:34:47,000 --> 02:34:48,280
מה המשחק שלי?

1935
02:34:48,400 --> 02:34:53,000
פייתת אותה לזרועותיך
ובגד בכישוריל ובי.

1936
02:34:53,040 --> 02:34:55,200
שיקרת גם לגבי רג'יב!

1937
02:35:00,400 --> 02:35:03,920
לֹא! מה אתה עושה?

1938
02:35:04,000 --> 02:35:07,080
לחתוך את אותו אדם ש...
- צא הצידה!

1939
02:35:07,280 --> 02:35:08,760
למה לא מתת שם?

1940
02:35:08,920 --> 02:35:11,400
לֹא! ראיתי אותך
לבלות בפאר כלות!

1941
02:35:11,640 --> 02:35:14,360
הלוואי שהיה לך
חזר בארון קבורה!

1942
02:35:14,560 --> 02:35:18,200
לפחות לא היית חוזר
לבייש אותי, עם הנבל הזה!

1943
02:35:18,560 --> 02:35:20,240
מה קורה?

1944
02:35:26,520 --> 02:35:31,440
אתה לא תפגע בגנגה!
אני אהרוג אותה!

1945
02:35:46,600 --> 02:35:49,200
אז תצטרך להרוג אותי קודם.

1946
02:35:50,400 --> 02:35:52,080
אני נשבע,

1947
02:35:53,160 --> 02:35:55,640
גנגה טהורה כתמיד.

1948
02:35:56,080 --> 02:35:57,640
לָצֵאת!

1949
02:35:59,240 --> 02:36:02,760
אני אלך. עַכשָׁיו. הרגע הזה ממש.

1950
02:36:02,880 --> 02:36:04,440
לעולם לא לחזור.

1951
02:36:05,600 --> 02:36:08,200
אבל אתה לא תרים
היד שלך להכות אותה.

1952
02:36:10,000 --> 02:36:13,080
לך מפה! אמרתי, צא החוצה!

1953
02:36:14,680 --> 02:36:16,520
למען השם, לך בבקשה!

1954
02:36:17,360 --> 02:36:19,080
אחרת זה יהיה אסון!

1955
02:36:32,400 --> 02:36:36,040
לֹא! ארג'ון חף מפשע.
- שתוק!

1956
02:36:36,400 --> 02:36:39,920
אני לא מאמין לאף מילה שאתה אומר!
אכזבת אותי!

1957
02:36:40,000 --> 02:36:43,560
לא עשיתי שום דבר רע.
- בגדת בנו מאוד.

1958
02:36:43,640 --> 02:36:46,640
הכבוד והכבוד שלנו
נהרסו.

1959
02:36:49,600 --> 02:36:51,640
הלוואי שתמות! לעזאזל!

1960
02:36:53,240 --> 02:36:56,120
לא, אבא!

1961
02:36:57,160 --> 02:36:59,840
אַבָּא!

1962
02:37:00,440 --> 02:37:05,520
אני באמת ובתמים אמות!
עצור אותו, אבא!

1963
02:37:06,080 --> 02:37:07,880
עצור אותו, אבא!

1964
02:37:09,680 --> 02:37:10,880
אַבָּא!

1965
02:37:14,640 --> 02:37:15,880
ארג'ון.

1966
02:37:17,120 --> 02:37:20,360
50 רופי בלבד.
זה ממלא את כל משאלותיך.

1967
02:37:20,520 --> 02:37:22,040
אנשים לוקחים את זה כהצעה.

1968
02:37:22,120 --> 02:37:26,280
מתי אמור להגיע האוטובוס של Mathura?
- זה נעלם!

1969
02:37:26,360 --> 02:37:28,520
לפני כמה זמן?
- שעה אחת.

1970
02:37:28,640 --> 02:37:31,000
מתי הבא?
- ערב.

1971
02:37:31,160 --> 02:37:33,360
באיזו שעה?
- 18:30 בערב.

1972
02:37:35,000 --> 02:37:38,320
מאיפה אתה?
- לשום מקום!

1973
02:37:38,800 --> 02:37:39,840
אָז?

1974
02:37:39,920 --> 02:37:44,000
תראו, כולכם.
תנסה להבין אותי.

1975
02:37:44,440 --> 02:37:48,080
אין כלום
בין ארג'ון לביני.

1976
02:37:48,440 --> 02:37:50,960
כל אלה שקרים!

1977
02:37:51,800 --> 02:37:54,880
אז תשנה את השקרים האלה
אל האמת, גנגה.

1978
02:38:01,920 --> 02:38:06,320
כן, גנגה. כולנו מאמינים
שרק ארג'ון אוהב אותך באמת.

1979
02:38:06,520 --> 02:38:07,840
לא רג'יב!

1980
02:38:10,200 --> 02:38:13,400
לִזכּוֹר? פעם אמרת,

1981
02:38:13,880 --> 02:38:16,240
שיר צריך להזכיר לך
של המולדת שלך.

1982
02:38:16,440 --> 02:38:18,880
רק ארג'ון יכול לשיר שיר כזה.

1983
02:38:19,200 --> 02:38:22,080
הבנת את זה אחר כך, אבל
כולנו ידענו את זה מההתחלה.

1984
02:38:26,200 --> 02:38:28,560
על מה כולכם מייעצים לה?

1985
02:38:29,320 --> 02:38:30,520
תלך לאיבוד מכאן!

1986
02:38:30,600 --> 02:38:32,160
סבתא, אנחנו פשוט...

1987
02:38:32,400 --> 02:38:36,160
לך מפה אחרת
אבא שלך יהרוג אותך.

1988
02:38:37,200 --> 02:38:41,160
קח כמה מנות, יקירתי.
לא אכלת שעות.

1989
02:38:41,240 --> 02:38:43,840
לא, סבתא! אני לא אוכל כלום.

1990
02:38:45,080 --> 02:38:48,920
יקירי, אביך ואמך
סגר אותך כאן

1991
02:38:49,000 --> 02:38:51,600
כי העיניים שלהם עצומות!

1992
02:38:53,320 --> 02:38:56,320
אבל העיניים של הזקנה הזאת
עדיין פתוחים לרווחה בגיל הזה!

1993
02:38:57,160 --> 02:39:02,320
אני מסכים עם מה דקשה
וסונאלי אמר.

1994
02:39:05,400 --> 02:39:07,720
סַבתָא!
- יקירי,

1995
02:39:08,120 --> 02:39:12,080
ארג'ון הוא נשלח אל
מושיע בשבילך.

1996
02:39:13,040 --> 02:39:16,600
ברכות כאלה לא
לוותר כל כך בקלות.

1997
02:39:16,920 --> 02:39:18,400
לך, תעצור אותו!

1998
02:39:20,000 --> 02:39:22,960
אני מתרגלת את מה שאני מטיפה.

1999
02:39:23,720 --> 02:39:28,080
הכל נעשה
לעזור לך לברוח מכאן.

2000
02:39:28,800 --> 02:39:30,760
תראה, הנה האבירים שלך.

2001
02:39:31,280 --> 02:39:34,960
לעזור לך לברוח מהכלא הזה.

2002
02:39:35,400 --> 02:39:38,440
כולם מוכנים. איפה ראמו?

2003
02:39:44,280 --> 02:39:47,680
בקשות ויבישאנה
אחיו הבכור ראוואנה...

2004
02:39:47,840 --> 02:39:51,680
אמא, רג'יב בהודו.
אני רואה.

2005
02:39:53,240 --> 02:39:54,320
איפה סוראג'?

2006
02:39:54,560 --> 02:39:56,920
הוא הלך לקבל
קולונטי וקישורילל.

2007
02:39:57,000 --> 02:39:59,920
מַה! האם גם האיש הזה בא לכאן?

2008
02:40:00,440 --> 02:40:01,880
כַּמוּבָן.
- נסה בכל הכוח.

2009
02:40:01,960 --> 02:40:03,240
מה נגיד להם?

2010
02:40:03,320 --> 02:40:05,280
השתמש בכל הטריקים שלך.

2011
02:40:05,880 --> 02:40:08,800
אבל אף פעם לא יכולת להשתוות
כוחו הגדול של לורד ראמה.

2012
02:40:32,800 --> 02:40:35,800
"אוי אלוהים."

2013
02:40:39,000 --> 02:40:43,400
"אוי אלוהים."

2014
02:40:52,880 --> 02:40:58,960
"אהבה היא פולחן."

2015
02:40:59,360 --> 02:41:06,000
"פולחן הוא אהבה."

2016
02:41:12,960 --> 02:41:17,120
"זה טירוף, כך גם זה."

2017
02:41:17,320 --> 02:41:21,560
"זוהי אהבה, כך גם היא."

2018
02:41:21,680 --> 02:41:27,440
"מה נכנס בי?
כולם מודאגים".

2019
02:41:28,400 --> 02:41:32,520
"התאהבתי."

2020
02:41:32,880 --> 02:41:36,720
"התאהבתי."

2021
02:41:36,840 --> 02:41:38,840
"לא הייתי צריך להתאהב."

2022
02:41:38,960 --> 02:41:40,920
"לא הייתי צריך להתאהב."

2023
02:41:41,000 --> 02:41:45,520
"לא הייתי צריך להתאהב."

2024
02:41:45,680 --> 02:41:49,880
"לא הייתי צריך להתאהב."

2025
02:41:50,000 --> 02:41:54,800
"לא הייתי צריך אבל
התאהבתי".

2026
02:41:54,880 --> 02:41:59,160
"התאהבתי."

2027
02:41:59,280 --> 02:42:03,040
"התאהבתי."

2028
02:42:03,720 --> 02:42:07,240
"התאהבתי."

2029
02:42:07,640 --> 02:42:11,800
"לא הייתי צריך להתאהב."

2030
02:42:12,000 --> 02:42:16,760
"לא הייתי צריך
אבל התאהבתי."

2031
02:42:16,920 --> 02:42:21,200
"התאהבתי."

2032
02:42:21,320 --> 02:42:24,960
"התאהבתי."

2033
02:42:25,680 --> 02:42:33,840
"התאהבתי."

2034
02:42:55,960 --> 02:43:00,280
"אנשים בעולם לא יודעים."

2035
02:43:00,400 --> 02:43:04,640
"הלב לא
שימו לב לבוז של העולם".

2036
02:43:04,840 --> 02:43:09,000
"אם יש משהו
שזה כן, זו אהבה."

2037
02:43:09,160 --> 02:43:13,400
"זה מזהה
רגשות של מאהב".

2038
02:43:13,560 --> 02:43:18,120
"זה מזהה
רגשות של מאהב".

2039
02:43:26,160 --> 02:43:29,200
עצור ממש שם! תחזור הביתה!

2040
02:43:30,080 --> 02:43:33,000
אני אעשה זאת.
אבל תגיד לי רק פעם אחת ש...

2041
02:43:33,040 --> 02:43:34,360
זה...

2042
02:43:35,920 --> 02:43:38,200
שאתה לא אוהב אותי.
- לא.

2043
02:43:39,800 --> 02:43:42,640
אני לא אוהב אותך.
- אבל אתה כן!

2044
02:43:42,920 --> 02:43:46,680
גנגה! זה לא בסדר!
- אז תגיד את זה!

2045
02:43:46,800 --> 02:43:49,080
למה אתה אומר שאתה לא אוהב אותי?

2046
02:43:50,600 --> 02:43:54,720
לא! אני לא אוהב אותך בכלל.
מבין?

2047
02:43:55,240 --> 02:43:57,000
עכשיו תחזור הביתה.

2048
02:43:58,280 --> 02:43:59,280
לך!

2049
02:43:59,400 --> 02:44:03,760
"הזמן להחליט
עכשיו בהישג יד."

2050
02:44:03,840 --> 02:44:08,200
"מה אני אחליט?
זה מה שהלב שלי אומר".

2051
02:44:08,280 --> 02:44:12,280
"זה מה שהלב שלי אומר"

2052
02:44:12,600 --> 02:44:17,320
"תהיה מוכן לחיות ולמות."

2053
02:44:17,520 --> 02:44:21,760
"כי התאהבתי."

2054
02:44:21,960 --> 02:44:25,640
"כי התאהבתי."

2055
02:44:25,840 --> 02:44:30,680
"לא הייתי צריך אבל
התאהבתי".

2056
02:44:30,800 --> 02:44:35,000
"כי התאהבתי."

2057
02:44:35,040 --> 02:44:39,000
"התאהבתי."

2058
02:44:50,040 --> 02:44:54,320
"החזרתי את הכלה
יופי לאבי."

2059
02:44:54,400 --> 02:44:59,080
"עכשיו האהבה מגנה עליי."

2060
02:45:01,000 --> 02:45:05,400
"זרקתי הצידה את
טבעת המכס המזויפים."

2061
02:45:05,520 --> 02:45:09,920
"שברתי כל כבל.
עכשיו אני משוחרר מהם".

2062
02:45:12,040 --> 02:45:16,360
"ללא פחד, אני צועד עכשיו."

2063
02:45:16,440 --> 02:45:21,000
"אני הולך לבית של אהובתי
עם העולם על עקבותי".

2064
02:45:24,120 --> 02:45:28,640
"יש לי רק תפילה אחת."

2065
02:45:30,160 --> 02:45:35,800
"אפשר להתאחד עם המאהב
נפרדתי ממני".

2066
02:45:36,000 --> 02:45:45,040
"אהבה שלי, הפולחן שלי
אולי ישוחזר לי."

2067
02:46:04,320 --> 02:46:08,320
"זה גנב לי על הגוף,
צבעתי בדם שלי."

2068
02:46:08,600 --> 02:46:11,240
"זה גנב לי על הגוף,
צבעתי בדם שלי."

2069
02:46:12,880 --> 02:46:22,160
"שהגנגה הזאת
עכשיו זורם לתוך האוקיינוס." - ארג'ון!

2070
02:46:59,600 --> 02:47:00,760
עלוב!

2071
02:47:05,760 --> 02:47:06,960
אַתָה!

2072
02:47:23,560 --> 02:47:24,880
לֹא!

2073
02:47:25,680 --> 02:47:26,920
לֹא!

2074
02:47:30,600 --> 02:47:32,840
למה הבאת אותו לכאן? מַדוּעַ?

2075
02:47:49,040 --> 02:47:51,440
גנגה! בואו נתפוס אותה, חבר'ה!

2076
02:47:54,320 --> 02:48:00,520
"לא הייתי צריך להתאהב."

2077
02:48:00,720 --> 02:48:03,160
"אבל עשיתי."

2078
02:48:03,240 --> 02:48:10,920
"התאהבתי."

2079
02:48:11,880 --> 02:48:15,360
"התאהבתי."

2080
02:48:15,720 --> 02:48:21,800
"לא הייתי צריך להתאהב."

2081
02:48:21,920 --> 02:48:24,840
"התאהבתי"

2082
02:48:24,920 --> 02:48:32,800
"התאהבתי."

2083
02:48:33,000 --> 02:48:36,560
"התאהבתי."

2084
02:48:37,120 --> 02:48:40,960
"לא הייתי צריך להתאהב."

2085
02:48:41,080 --> 02:48:43,800
"אבל עשיתי."

2086
02:48:43,960 --> 02:48:47,800
"התאהבתי."

2087
02:48:51,440 --> 02:48:58,560
"אהובתי."

2088
02:49:00,000 --> 02:49:08,000
"אהובתי."

2089
02:49:08,600 --> 02:49:12,680
"אהובתי."

2090
02:49:18,400 --> 02:49:19,680
ארג'ון!

2091
02:50:09,840 --> 02:50:14,520
יש לי אקדח בכיס.
הכדור שייירה,

2092
02:50:15,160 --> 02:50:18,920
יכוון אליך או אליי.

2093
02:50:26,800 --> 02:50:31,160
בטחתי בך.

2094
02:50:31,680 --> 02:50:36,120
נתן לך הכל.
תגיד לי את האמת עכשיו.

2095
02:50:38,120 --> 02:50:41,680
מהי האמת? ספר לי!

2096
02:50:43,640 --> 02:50:45,160
דברו!

2097
02:50:47,800 --> 02:50:49,000
אֶמֶת?

2098
02:50:50,440 --> 02:50:53,280
אתה לא רוצה לדעת את האמת.

2099
02:50:54,240 --> 02:50:56,640
כי מי שרוצה לדעת את זה,

2100
02:50:57,000 --> 02:50:59,320
לא לשאת אקדח פנימה
הכיס שלהם

2101
02:50:59,400 --> 02:51:01,760
ושנאה בלבם.

2102
02:51:03,520 --> 02:51:05,440
צריך לב גדול.

2103
02:51:05,680 --> 02:51:08,960
צריך לב גדול
לשמוע את האמת.

2104
02:51:09,960 --> 02:51:11,760
והאמת היא ש,

2105
02:51:12,040 --> 02:51:16,640
כאשר גבר מקבל מעמד
עם עושר וכוח

2106
02:51:18,000 --> 02:51:21,000
הוא מתרחק
מן האמת והמוסר.

2107
02:51:22,000 --> 02:51:26,400
הוא חושב,
כל מה שהוא חושב זו האמת.

2108
02:51:27,000 --> 02:51:30,520
מה שהוא עושה זה נכון!

2109
02:51:31,920 --> 02:51:34,240
זה מה שקרה
גם איתך, אדוני.

2110
02:51:36,200 --> 02:51:37,920
עשית את זה גדול בסדר,

2111
02:51:38,680 --> 02:51:42,280
אבל נשאר קטן
בעניינים אישיים.

2112
02:51:43,760 --> 02:51:47,520
כי האמת היא
ששיקרת לעצמך.

2113
02:51:48,000 --> 02:51:53,280
שיקרת שבחורה הודית יכולה
להיות אישה לזר כמוהו.

2114
02:51:53,400 --> 02:51:56,960
כדי להפוך את השקר הזה לאמת,
גרמת לי לשקר גם.

2115
02:51:58,200 --> 02:52:00,920
אני, מדוכא מתחת
ההתחייבויות שלך,

2116
02:52:01,000 --> 02:52:03,880
שיקר לי דרך השיניים!

2117
02:52:04,000 --> 02:52:06,120
שיקר שראג'יב נחמד מאוד.

2118
02:52:06,200 --> 02:52:10,320
ילד נחמד מאוד ללא פגמים!

2119
02:52:10,560 --> 02:52:13,080
הוא בן של גדול,
מיליונר הודי.

2120
02:52:13,200 --> 02:52:17,360
בן של אדם עשיר.

2121
02:52:17,520 --> 02:52:19,080
בן, כן!

2122
02:52:19,640 --> 02:52:23,440
הוא הבן שלך, אדוני.
אבל לא הודי!

2123
02:52:25,080 --> 02:52:29,600
האמת היא,
תמיד שיקרתי לגנגה.

2124
02:52:31,360 --> 02:52:33,960
מה הקשר שלכם
עם גנגה?

2125
02:52:34,120 --> 02:52:39,720
אֵמוּן. כבוד,
יראת כבוד ואהבה.

2126
02:52:43,040 --> 02:52:47,560
אם מגנים עליה,
מסתכם באהבה, אם כך, כן!

2127
02:52:48,640 --> 02:52:52,600
כֵּן! אני אוהב אותה.

2128
02:52:57,680 --> 02:52:59,360
אני תמיד אעשה זאת.

2129
02:53:00,400 --> 02:53:03,840
אבל אף פעם לא ניסיתי לחזר אחריה.

2130
02:53:06,320 --> 02:53:08,080
גם אני לא אעשה את זה עכשיו.

2131
02:53:10,200 --> 02:53:13,320
כי גנגה היא שלך.

2132
02:53:16,840 --> 02:53:18,000
של אביה.

2133
02:53:20,360 --> 02:53:21,840
של אמא.

2134
02:53:23,440 --> 02:53:27,280
אני אלך עכשיו, אדוני.
לעולם לא אחזור.

2135
02:53:39,520 --> 02:53:40,640
ארג'ון!

2136
02:53:55,080 --> 02:53:59,200
שמעת את האמת מארג'ון.
עכשיו שמע גם אותי.

2137
02:54:01,280 --> 02:54:03,280
האם אתה רוצה לראות

2138
02:54:03,520 --> 02:54:07,520
מה שבנך ניסה לעשות
לעשות במלון בלאס וגאס,

2139
02:54:07,840 --> 02:54:12,960
במצב שיכור מאחור
דלתות בריח איתי?

2140
02:54:13,280 --> 02:54:15,920
אז תראה את זה.

2141
02:54:16,240 --> 02:54:18,840
לראות את הצלקות ו
פצעי תאוותו.

2142
02:54:23,680 --> 02:54:26,800
אני שואל אותך,
איזו מין תרבות זו,

2143
02:54:27,040 --> 02:54:32,360
שבו בן אדם לעתיד,
מתנהג ככה עם ארוסתו?

2144
02:54:40,800 --> 02:54:44,640
גם אז, אם תשאל אותי
להשליך את עצמי לאש הזו

2145
02:54:45,040 --> 02:54:49,680
אז אני אעשה את זה, אבא.
כי אתה אבא שלי.

2146
02:54:50,120 --> 02:54:52,680
הכריע את גורלי!

2147
02:54:52,760 --> 02:54:56,840
אם תבקש ממני לקחת רעל
אז אני אוכל את זה!

2148
02:54:56,960 --> 02:54:59,760
למה כדאי לך?

2149
02:54:59,960 --> 02:55:03,840
כבר מאות שנים, אנחנו הנשים
צרכו רעל.

2150
02:55:04,320 --> 02:55:05,720
ראשית, אנחנו חייבים
תקשיב להורים שלנו,

2151
02:55:05,800 --> 02:55:08,840
ואז בעלנו,
ולבסוף, הילדים שלנו!

2152
02:55:09,280 --> 02:55:11,400
אתה לא תצרוך רעל!

2153
02:55:11,520 --> 02:55:12,920
אל תתערבי, אמא!

2154
02:55:13,160 --> 02:55:16,080
תשמור על שקט!
איבדת את חושיך!

2155
02:55:16,840 --> 02:55:18,800
השפלת את הילדה המסכנה הזו.

2156
02:55:18,880 --> 02:55:21,000
אמא...
- כישוריל!

2157
02:55:21,360 --> 02:55:25,600
לא שרת,
'הודו היא המדינה והדת שלי'?

2158
02:55:26,240 --> 02:55:30,080
רצית לקנן
בחורה הודית, באמריקה?

2159
02:55:30,320 --> 02:55:32,400
זה מה שהשגת?

2160
02:55:33,200 --> 02:55:35,240
נִפלָא!

2161
02:55:36,000 --> 02:55:38,040
אני שואל אותך,

2162
02:55:38,680 --> 02:55:42,600
אם בחורה מכאן
הולך לארץ אחרת,

2163
02:55:42,840 --> 02:55:45,160
שבו אין לה שום דבר במשותף,

2164
02:55:45,520 --> 02:55:47,760
למה שהיא תלך לשם

2165
02:56:10,680 --> 02:56:13,320
גנגה תיסע לחו"ל!

2166
02:56:13,800 --> 02:56:16,880
אתה עדיין אומר את זה.

2167
02:56:17,200 --> 02:56:20,400
כן, אני עדיין אומר את זה.

2168
02:56:21,120 --> 02:56:23,080
זכור אותי אומר,

2169
02:56:23,440 --> 02:56:26,400
שאני אעשה גנגה
כלתי,

2170
02:56:27,000 --> 02:56:28,800
לקחת אותה לבית שלי?

2171
02:56:29,960 --> 02:56:33,080
בכך שתבקש ממך את ידה
עם ידיים שלובות?

2172
02:56:35,600 --> 02:56:37,680
היא תהפוך לכלתי.

2173
02:56:38,920 --> 02:56:42,160
אבל לא כאשתו של רג'יב.

2174
02:56:43,760 --> 02:56:45,040
היא תתחתן עם ארג'ון.

2175
02:56:46,560 --> 02:56:50,240
כן, היא תתחתן עם ארג'ון!

2176
02:56:54,840 --> 02:56:56,600
אמא שלך צודקת.

2177
02:56:57,320 --> 02:57:00,920
אם בחורה מכאן תלך
לארץ אחרת...

2178
02:57:01,000 --> 02:57:02,680
מה אתה עושה, אבא?

2179
02:57:03,440 --> 02:57:05,040
אני הבן שלך, אבא!

2180
02:57:07,320 --> 02:57:09,000
תלך לאיבוד מכאן!

2181
02:57:10,440 --> 02:57:12,840
תחזור לאמריקה!

2182
02:57:15,880 --> 02:57:18,400
משרת אותך נכון! טוֹב!

2183
02:57:21,000 --> 02:57:22,720
ארג'ון!

2184
02:57:26,080 --> 02:57:27,520
ארג'ון!

2185
02:57:30,120 --> 02:57:31,640
ארג'ון!

2186
02:57:34,880 --> 02:57:36,080
ארג'ון!

2187
02:57:39,160 --> 02:57:40,320
ארג'ון!

2188
02:58:18,320 --> 02:58:26,720
"הבת הולכת לחפש
ברכות אביה." - אבא!

2189
02:58:27,160 --> 02:58:35,000
"היא מבקשת מאביה למצוא
חתן בשבילה." - אבא!

2190
02:58:35,160 --> 02:58:43,520
"אבא מצא חתן
בשבילי מי..."

2191
02:58:43,640 --> 02:58:51,720
"אבא מצא חתן
בשבילי מי..."

2192
02:58:51,960 --> 02:59:00,600
"חתן שיש לו את התכונות
של לורד רם ושל לורד קרישנה."

2193
03:00:03,120 --> 03:00:08,320
"העולם הזה הוא כמו כלה."

2194
03:00:08,840 --> 03:00:15,320
"העולם הזה הוא כמו כלה ו
הוורמיליון על מצחו."

2195
03:00:16,240 --> 03:00:21,680
"זו הודו שלי, אני אוהב את הודו שלי."

2196
03:00:21,880 --> 03:00:27,720
"אני אוהב את הודו שלי.
הודו היא המעשה שלי".

2197
03:00:27,920 --> 03:00:33,520
"הודו היא המעשה שלי,
- הודו היא הדת שלי".

2198
03:00:33,680 --> 03:00:39,080
"הודו היא אהובתי."

2199
03:00:39,200 --> 03:00:46,040
"הודו היא המעשה שלי.
הודו היא אהובתי".